Actes 4:21

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Actes > Chapitre 4 > Verset 21

Actes 4:21

← Actes 4:20 Actes 4:21 (OST1867) Actes 4:22 →
Car pour nous, nous ne pouvons pas ne point parler des choses que nous avons vues et que nous avons entendues.
Ils les renvoyèrent donc avec de grandes menaces, ne trouvant pas le moyen de les punir à cause du peuple ; parce que tous glorifiaient Dieu de ce qui était arrivé.
Car l’homme sur qui cette miraculeuse guérison avait été faite, avait plus de quarante ans.

Texte du verset

OST1867

Ils lesG846 renvoyèrentG630 doncG1161 avec de grandes menaces,G4324 ne trouvantG2147 pasG3367 le moyenG4459 de lesG846 punirG2849 à causeG1223 du peupleG2992 ; parceG3754 que tousG3956 glorifiaientG1392 DieuG2316 deG1909 ce qui était arrivé.G1096

Grec original

οἱ δὲ προσαπειλησάμενοι ἀπέλυσαν αὐτούς, μηδὲν εὑρίσκοντες τὸ πῶς κολάσωνται αὐτούς, διὰ τὸν λαόν, ὅτι πάντες ἐδόξαζον τὸν Θεὸν ἐπὶ τῷ γεγονότι.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
οἱ
 hoi G3588 T-NPM —
δὲ
 de G1161 CONJ
προσαπειλησάμενοι
 prosapeilēsamenoi G4324 V-AMP-NPM
ἀπέλυσαν
 apelusan G630 V-AAI-3P
αὐτούς,
 autous G846 P-APM
μηδὲν
 mēden G3367 A-ASN-N
εὑρίσκοντες
 heuriskontes G2147 V-PAP-NPM
τὸ
 to G3588 T-ASN —
πῶς
 pōs G4459 ADV-I
κολάσωνται
 kolasōntai G2849 V-AMS-3P
αὐτούς,
 autous G846 P-APM
διὰ
 dia G1223 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
λαόν,
 laon G2992 N-ASM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
πάντες
 pantes G3956 A-NPM
ἐδόξαζον
 edoxazon G1392 V-IAI-3P
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
Θεὸν
 Theon G2316 N-ASM
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSN —
γεγονότι.
 gegonoti G1096 V-2RAP-DSN
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): de G575 et G3089; libérer entièrement, c.-à-d. (au propre) soulager, relâcher, renvoyer (au réfléchi, partir), ou (au figuré) laisser mourir, pardonner ou (spécialement) répudier
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
  • G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): de G1391; rendre (ou estimer) glorieux (dans une large application)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): une préposition primaire; proprement, marquant la superposition (de temps, de lieu, d'ordre, etc.), comme relation de distribution (avec le génitif), c.-à-d. sur, au-dessus de, etc. ; de repos (avec le datif) à, sur, etc. ; de direction (avec l'accusatif) vers, sur, etc. En composition, il garde essentiellement le même sens, à, sur, etc. (littéralement ou figurément).
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): forme allongée d'un primaire εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, qui (avec une autre forme apparentée) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o est employé à sa place à tous les temps sauf le présent et l'imparfait; trouver (au sens propre ou figuré)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
  • G2849 — κολάζω (kolázō, kol-ad'-zo): de κόλος (kólos) (nain); proprement, écourter, c.-à-d. (au figuré) châtier (ou réserver au châtiment)
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): apparemment un mot primaire; un peuple (en général ; différant ainsi de G1218, qui désigne la population à laquelle on appartient)
  • G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): de G3361 et G1520; pas même un (homme, femme, chose)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
  • G4324 — προσαπειλέω (prosapeiléō, pros-ap-i-leh'-o): de G4314 et G546; menacer en plus. c.-à-d. menacer davantage.
  • G4459 — πῶς (pōs, poce): adverbe de la base de G4226; une particule interrogative de manière ; de quelle façon ? (parfois la question est indirecte, comment ?) ; aussi comme exclamation, combien ! (Parfois non exprimé en anglais).

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (16) : Exode 7:16, Matthieu 9:8, Matthieu 14:5, Marc 2:12, Luc 18:43, Jean 9:3, Actes 2:47, Actes 3:10, Actes 4:14, Actes 4:29, Actes 5:13, Actes 5:24, Actes 16:35, Actes 21:20, 2 Corinthiens 6:8, 2 Corinthiens 9:13

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Actes › Chapitre 4 › Verset 21  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/4/21&oldid=0"