Actes 4:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 4 > Verset 14
Actes 4:14
| ← Actes 4:13 | Actes 4:14 (OST1867) | Actes 4:15 → |
|---|---|---|
Eux voyant la hardiesse de Pierre et de Jean, et sachant que c’étaient des hommes sans lettres et du commun peuple, ils étaient dans l’étonnement, et ils reconnaissaient qu’ils avaient été avec Jésus.
|
Et voyant que l’homme qui avait été guéri était présent avec eux, ils n’avaient rien à opposer.
|
Alors leur ayant commandé de sortir du conseil, ils consultèrent entre eux,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG1161 voyantG991 que l’hommeG444 qui avait été guériG2323 était présentG2476 avecG4862 eux,G846 ils n’avaientG2192 rienG3762 à opposer.G471
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
τὸν δὲ ἄνθρωπον βλέποντες σὺν αὐτοῖς ἑστῶτα τὸν τεθεραπευμένον, οὐδὲν εἶχον ἀντειπεῖν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἄνθρωπον |
anthrōpon | G444 | N-ASM | |
βλέποντες |
blepontes | G991 | V-PAP-NPM | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ἑστῶτα |
hestōta | G2476 | V-RAP-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
τεθεραπευμένον, |
tetherapeumenon | G2323 | V-RPP-ASM | |
οὐδὲν |
ouden | G3762 | A-ASN-N | |
εἶχον |
eichon | G2192 | V-IAI-3P | |
ἀντειπεῖν. |
anteipein | G471 | V-2AAN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
- G471 — ἀντέπω (antépō, an-tep'-o): de G473 et G2036; réfuter ou nier
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): un verbe primaire; regarder (au propre ou au figuré). Comparer G3700.
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
- G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): du même que G2324; servir humblement, c.-à-d. (au figuré) adorer (Dieu), ou (spéc.) soulager (d'une maladie)
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): forme allongée d'un primaire στάω (stáō) stah'-o (de même sens, et employé à sa place à certains temps); (se) tenir debout (transitivement ou intransitivement), employé dans diverses applications (au propre ou au figuré). Comparer G5087.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 et G1520; pas même un (homme, femme ou chose), c.-à-d. aucun, personne, rien
- G4862 — σύν (sýn, soon): une préposition primaire marquant l'union; avec ou ensemble (mais beaucoup plus étroit que G3326 ou G3844), c.-à-d. par association, compagnie, processus, ressemblance, possession, instrumentalité, addition, etc. En composition, il a des emplois semblables, y compris l'achèvement.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- voyant — Actes 3:8-12, Actes 4:10
- ils n’avaient rien à opposer — Actes 4:16, Actes 4:21, Actes 19:36
Références réciproques (7) : Matthieu 14:36, Matthieu 22:46, Matthieu 27:42, Marc 6:2, Jean 9:19, Jean 12:9, Actes 3:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Silence et parole; Témoignage religieux
- Nave : Caïphe; Gouvernement; Jean; Persécution; Pierre; Sacrificateur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment