Matthieu 14:36
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 14 > Verset 36
Matthieu 14:36
| ← Matthieu 14:35 | Matthieu 14:36 (OST1867) | Matthieu 15:1 → |
|---|---|---|
Et quand les gens de ce lieu-là l’eurent reconnu, ils envoyèrent par toute la contrée d’alentour, et ils lui présentèrent tous les malades.
|
Et ils le priaient qu’ils pussent seulement toucher le bord de son habit ; et tous ceux qui le touchèrent furent guéris.
|
Alors des Scribes et des Pharisiens vinrent de Jérusalem à Jésus, et lui dirent :
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG2532 ils leG846 priaientG3870 qu’ilsG2443 pussent seulementG3440 toucherG680 le bordG2899 de sonG846 habitG2440 ; etG2532 tousG3745 ceux qui le touchèrentG680 furent guéris.G1295
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ παρεκάλουν αὐτόν, ἵνα μόνον ἅψωνται τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· καὶ ὅσοι ἥψαντο διεσώθησαν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρεκάλουν |
parekaloun | G3870 | V-IAI-3P | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μόνον |
monon | G3440 | ADV | |
ἅψωνται |
hapsōntai | G680 | V-AMS-3P | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
κρασπέδου |
kraspedou | G2899 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἱματίου |
himatiou | G2440 | N-GSN | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅσοι |
hosoi | G3745 | K-NPM | |
ἥψαντο |
hēpsanto | G680 | V-ADI-3P | |
διεσώθησαν. |
diesōthēsan | G1295 | V-API-3P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G680 — ἅπτομαι (háptomai, hap'-tom-ahee): réfléchi de G681; proprement, s'attacher à, c.-à-d. toucher (dans de nombreuses relations implicites)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1295 — διασώζω (diasṓzō, dee-as-odze'-o): de G1223 et G4982; sauver entièrement, c.-à-d. (par implication ou analogie) guérir, préserver, délivrer, etc.
- G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): neutre d'un dérivé présumé de ennumi (revêtir); un vêtement (de dessous ou de dessus)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2899 — κράσπεδον (kráspedon, kras'-ped-on): d'origine incertaine; une bordure, c.-à-d. (spécialement) une frange ou un gland
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): neutre de G3441 employé comme adverbe; simplement
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): par redoublement de G3739; autant (de, aussi grand, aussi long, etc.) que
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): de G3844 et G2564; appeler auprès, c.-à-d. inviter, invoquer (par supplication, exhortation ou consolation)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le bord — Exode 28:33-43, Nombres 15:38-39, Matthieu 23:5
- seulement — Matthieu 9:20-21, Marc 3:10, Luc 6:19, Actes 19:11-12
- parfaitement — Jean 6:37, Jean 7:23, Actes 3:16, Actes 4:9-10, Actes 4:14-16
Références réciproques (6) : Lévitique 6:27, Matthieu 8:15, Matthieu 15:30, Matthieu 19:2, Marc 5:27, Actes 5:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Fréquentations et séparation; Foi et incrédulité; Santé et maladie; Guérison ou santé recouvrée
- Torrey : Miracles; Salutations; Maladie
- Nave : Foi; Jésus, le Christ
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment