Matthieu 14:35

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Matthieu > Chapitre 14 > Verset 35

Matthieu 14:35


← Matthieu 14:34 Matthieu 14:35 (OST1867) Matthieu 14:36 →
Et ayant passé le lac, ils vinrent dans le pays de Génézareth.
Et quand les gens de ce lieu-là l’eurent reconnu, ils envoyèrent par toute la contrée d’alentour, et ils lui présentèrent tous les malades.
Et ils le priaient qu’ils pussent seulement toucher le bord de son habit ; et tous ceux qui le touchèrent furent guéris.

Texte du verset

OST1867

EtG2532 quand les gensG435 de ceG1565 lieu-làG5117 l’eurentG846 reconnu,G1921 ils envoyèrentG649 parG1519 touteG3650 la contrée d’alentour,G4066 etG2532 ils luiG846 présentèrentG4374 tousG3956 les malades.G2560 G2192


Grec original

καὶ ἐπιγνόντες αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου ἐκείνου ἀπέστειλαν εἰς ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην, καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας·

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπιγνόντες
epignontes G1921 V-2AAP-NPM
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ἄνδρες
andres G435 N-NPM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
τόπου
topou G5117 N-GSM
ἐκείνου
ekeinou G1565 D-GSM
ἀπέστειλαν
apesteilan G649 V-AAI-3P
εἰς
eis G1519 PREP
ὅλην
holēn G3650 A-ASF
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
περίχωρον
perichōron G4066 A-ASF
ἐκείνην,
ekeinēn G1565 D-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
προσήνεγκαν
prosēnenkan G4374 V-AAI-3P
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
πάντας
pantas G3956 A-APM
τοὺς
tous G3588 T-APM —
κακῶς
kakōs G2560 ADV
ἔχοντας·
echontas G2192 V-PAP-APM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un mot primaire (cf. G444); un homme (proprement en tant qu'individu mâle)
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): de G575 et G4724; mettre à part, c.-à-d. (par implication) envoyer (proprement, en mission), au propre ou au figuré
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; celui-là (ou (neutre) cette chose-là) ; souvent renforcé par l'article préfixé. Voir aussi G3778.
  • G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): de G1909 et G1097; connaître par quelque marque, c.-à-d. reconnaître ; par implication, connaître pleinement, admettre
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2560 — κακῶς (kakōs, kak-oce'): de G2556; mal (physiquement ou moralement)
  • G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): un mot primaire; « entier » ou « tout », c.-à-d. complet (en étendue, quantité, temps ou degré), surtout (au neutre) comme substantif ou adverbe
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
  • G4066 — περίχωρος (períchōros, per-ikh'-o-ros): de G4012 et G5561; autour de la région, c.-à-d. environnant (comme substantif, avec G1093 sous-entendu, voisinage)
  • G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): de G4314 et G5342 (y compris sa forme alternative); porter vers, c.-à-d. amener à, offrir (surtout à Dieu), traiter
  • G5117 — τόπος (tópos, top'-os): apparemment un mot primaire; un endroit (général dans l'espace, mais limité par l'occupation ; tandis que G5561 est une localité vaste mais particulière), c.-à-d. un lieu (comme une position, une demeure, une étendue, etc.) ; au figuré, condition, occasion ; spéc., un fourreau

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références réciproques (2) : Matthieu 15:30, Matthieu 19:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Matthieu › Chapitre 14 › Verset 35