כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 14 > פסוק 35

הבשורה על פי מתי 14:35

← הבשורה על פי מתי 14:34	הבשורה על פי מתי 14:35 (DEL1892)	הבשורה על פי מתי 14:36 →
וַיַּעַבְרוּ אֶת־הַיָּם וַיָּבֹאוּ אַרְצָה גִּנֵּיסַר׃	וַיַּכִּירוּ אֹתוֹ אַנְשֵׁי הַמָּקוֹם הַהוּא וַיִּשְׁלְחוּ אֶל־כָּל־סְבִיבוֹתֵיהֶם וַיָּבִיאוּ אֵלָיו אֵת כָּל־הַחוֹלִים׃	וַיְבַקְשׁוּ מִמֶּנּוּ רַק לִנְגֹּעַ בִּכְנַף בִּגְדוֹ וְכָל־הַנֹּגְעִים נוֹשָׁעוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיַּכִּירוּ^{G2532 G1921} אֹתוֹ^G846 אַנְשֵׁי^G435 הַמָּקוֹם^G5117 הַהוּא^G1565 וַיִּשְׁלְחוּ^G649 אֶל־כָּל־סְבִיבוֹתֵיהֶם^{G1519 G3650 G4066} וַיָּבִיאוּ^{G2532 G4374} אֵלָיו^G846 אֵת כָּל־הַחוֹלִים׃^{G3956 G2560 G2192}

המקור היווני

καὶ ἐπιγνόντες αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου ἐκείνου ἀπέστειλαν εἰς ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην, καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπιγνόντες	epignontes	G1921	V-2AAP-NPM
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ἄνδρες	andres	G435	N-NPM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
τόπου	topou	G5117	N-GSM
ἐκείνου	ekeinou	G1565	D-GSM
ἀπέστειλαν	apesteilan	G649	V-AAI-3P
εἰς	eis	G1519	PREP
ὅλην	holēn	G3650	A-ASF
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
περίχωρον	perichōron	G4066	A-ASF
ἐκείνην,	ekeinēn	G1565	D-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
προσήνεγκαν	prosēnenkan	G4374	V-AAI-3P
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
πάντας	pantas	G3956	A-APM
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
κακῶς	kakōs	G2560	ADV
ἔχοντας·	echontas	G2192	V-PAP-APM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): מילה ראשונית (השווה G444); איש (במובן המדויק: פרט ממין זכר)
G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): מ־G575 ומ־G4724; להפריש, כלומר (במשתמע) לשלוח החוצה (בדיוק יותר: בשליחות), במובן המילולי או המושאל
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): מן G1563; ההוא (או (בסתמי) הדבר ההוא); לעיתים קרובות מועצם על ידי הוספת התווית הידיעה לפניו. ראה גם G3778.
G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): מן G1909 ומן G1097; להכיר לפי סימן כלשהו, כלומר לזהות; במשתמע, להתוודע לחלוטין אל, להודות ב־
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2560 — κακῶς (kakōs, kak-oce'): מן G2556; רע (מבחינה גופנית או מוסרית)
G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): מילה יסודית; "כל" או "שלם", כלומר מלא (בהיקף, בכמות, בזמן או במידה), ובמיוחד (בסתמי) כשם עצם או כתואר הפועל
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G4066 — περίχωρος (períchōros, per-ikh'-o-ros): מ־G4012 ומ־G5561; סובב את האזור, כלומר הסמוך מסביב (כשם עצם, עם G1093 במשתמע: סביבה, כיכר)
G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): מן G4314 ומן G5342 (לרבות צורתו החלופית); לשאת אל, כלומר להוביל אל, להגיש (במיוחד לאלוהים), לנהוג ב־
G5117 — τόπος (tópos, top'-os): ככל הנראה מילה יסודית; נקודה (כללית במרחב, אך מוגבלת בתפוסה; ואילו G5561 הוא אזור גדול אך חלקי), כלומר מיקום (כעמדה, בית, מחוז וכדומה); בהשאלה, מצב, הזדמנות; במיוחד, נדן

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (2): הבשורה על פי מתי 15:30, הבשורה על פי מתי 19:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התחברות והיבדלות
Torrey’s: נסים; מחלה
Nave's: ישוע המשיח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 14 › פסוק 35

הבשורה על פי מתי 14:35

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 14:35

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 14:35

הבשורה על פי מתי 14:35

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש