Mateus (S. Mattheus) 14:36
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 14 > Versículo 36
Mateus (S. Mattheus) 14:36
| ← Mateus 14:35 | Mateus 14:36 (ARC1911) | Mateus 15:1 → |
|---|---|---|
E, quando os homens d’aquelle logar o conheceram, mandaram por todas aquellas terras em redor, e trouxeram-lhe todos os que estavam enfermos.
|
E rogavam-lhe para que ao menos elles tocassem a orla do seu vestido; e todos os que a tocavam ficavam sãos.
|
Então chegaram ao pé de Jesus uns escribas e phariseos de Jerusalem, dizendo:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 rogavam-lheG3870 G846 paraG2443 que ao menosG3440 elles tocassemG680 aG3588 orlaG2899 do seuG846 vestidoG2440; eG2532 todosG3745 os que a tocavamG680 ficavam sãosG1295.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ παρεκάλουν αὐτόν, ἵνα μόνον ἅψωνται τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· καὶ ὅσοι ἥψαντο διεσώθησαν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρεκάλουν |
parekaloun | G3870 | V-IAI-3P | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μόνον |
monon | G3440 | ADV | |
ἅψωνται |
hapsōntai | G680 | V-AMS-3P | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
κρασπέδου |
kraspedou | G2899 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ἱματίου |
himatiou | G2440 | N-GSN | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅσοι |
hosoi | G3745 | K-NPM | |
ἥψαντο |
hēpsanto | G680 | V-ADI-3P | |
διεσώθησαν. |
diesōthēsan | G1295 | V-API-3P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G680 — ἅπτομαι (háptomai, hap'-tom-ahee): reflexivo de G681; propriamente, apegar-se a, isto é, tocar (em muitas relações implícitas)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1295 — διασώζω (diasṓzō, dee-as-odze'-o): de G1223 e G4982; salvar completamente, isto é, (por implicação ou analogia) curar, preservar, resgatar, etc.
- G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): neutro de um suposto derivado de ennumi (vestir); uma veste (interna ou externa)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2899 — κράσπεδον (kráspedon, kras'-ped-on): de derivação incerta; uma margem, isto é, (especialmente), uma franja ou borla
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): neutro de G3441 como advérbio; apenas
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): por reduplicação de G3739; tanto (quanto, grande, longo, etc.) quanto
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): de G3844 e G2564; chamar perto, isto é, convidar, invocar (por súplica, exortação ou consolação)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- orla — Êxodo 28:33-43, Números 15:38-39, Mateus 23:5
- só — Mateus 9:20-21, Marcos 3:10, Lucas 6:19, Atos 19:11-12
- sãos — João 6:37, João 7:23, Atos 3:16, Atos 4:9-10, Atos 4:14-16
Referências recíprocas (6): Levítico 6:27, Mateus 8:15, Mateus 15:30, Mateus 19:2, Marcos 5:27, Atos 5:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ASSOCIAÇÃO-SEPARAÇÃO; FÉ-INCREDULIDADE; SAÚDE-ENFERMIDADE; INTEGRIDADE OU SAÚDE RESTAURADA
- Torrey’s: MILAGRES; SAUDAÇÕES; ENFERMIDADE
- Nave’s: FÉ; JESUS, O CRISTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo