1 Corinthiens 9:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 9 > Verset 16
1 Corinthiens 9:16
| ← 1 Corinthiens 9:15 | 1 Corinthiens 9:16 (OST1867) | 1 Corinthiens 9:17 → |
|---|---|---|
Mais pour moi, je n’ai usé d’aucun de ces droits, et je n’écris point ceci, afin qu’on en use ainsi envers moi ; car j’aimerais mieux mourir, que si quelqu’un m’ôtait ce sujet de gloire ;
|
car si je prêche l’évangile, je n’ai pas sujet de m’en glorifier, parce que la nécessité m’en est imposée ; et malheur à moi, si je ne prêche pas l’évangile !
|
Que si je le fais volontairement, j’en recevrai la récompense ; mais si je le fais à regret, la dispensation ne laisse pas de m’en être commise.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
carG1063 siG1437 je prêche l’évangile,G2097 jeG3427 n’aiG3756 G2076 pas sujet de m’en glorifier,G2745 parceG1063 que la nécessitéG318 m’enG3427 est imposéeG1945 ; etG1161 malheurG3759 à moi,G3427 siG1437 je neG3361 prêche pas l’évangileG2097 !
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἐὰν γὰρ εὐαγγελίζωμαι, οὐκ ἔστι μοι καύχημα· ἀνάγκη γάρ μοι ἐπίκειται· οὐαὶ δέ μοί ἐστιν, ἐὰν μὴ εὐαγγελίζωμαι.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
εὐαγγελίζωμαι, |
euangelizōmai | G2097 | V-PMS-1S | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
καύχημα· |
kauchēma | G2745 | N-NSN | |
ἀνάγκη |
anankē | G318 | N-NSF | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
ἐπίκειται· |
epikeitai | G1945 | V-PNI-3S | |
οὐαὶ |
ouai | G3759 | INJ | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
μοί |
moi | G3427 | P-1DS | |
ἐστιν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
εὐαγγελίζωμαι. |
euangelizōmai | G2097 | V-PMS-1S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G318 — ἀνάγκη (anánkē, an-ang-kay'): de G303 et de la base de G43; contrainte (au propre ou au figuré) ; par implication, détresse
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 et G302; particule conditionnelle ; au cas où, pourvu que, etc. ; souvent employée avec d'autres particules pour marquer l'indétermination ou l'incertitude. Voir G3361.
- G1945 — ἐπίκειμαι (epíkeimai, ep-ik'-i-mahee): de G1909 et G2749; reposer sur (littéralement ou figurément)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): de G2095 et G32; annoncer une bonne nouvelle (« évangéliser »), surtout l'Évangile
- G2745 — καύχημα (kaúchēma, kow'-khay-mah): de G2744; un sujet de gloire (proprement, l'objet ; par implication, l'acte) en bonne ou en mauvaise part
- G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): c.-à-d. G1437 et G3361; si ne… pas, c.-à-d. à moins que
- G3427 — μοί (moí, moy): la forme plus simple de G1698; à moi
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): exclamation primaire de douleur; « malheur »
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- parce que — Jérémie 1:17, Jérémie 20:7, Jérémie 20:9, Amos 3:8, Amos 7:15, Actes 4:20, Actes 9:6, Actes 9:15, Actes 26:16-20, Romains 1:14
- je n’ai pas sujet — Romains 4:2, Romains 15:17
- malheur — Ésaïe 6:5, Luc 9:62, Colossiens 4:17
Références réciproques (12) : Exode 6:30, Jérémie 4:31, Ézéchiel 13:3, Jonas 1:3, Matthieu 25:16, Luc 9:60, Luc 17:10, Jean 15:16, Actes 6:4, 1 Corinthiens 4:1, 1 Corinthiens 9:17, 1 Pierre 5:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Ferveur et indifférence
- Torrey : Ministres; Œuvre missionnaire des ministres
- Nave : Le mal; Évangile; Ministre chrétien; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment