哥林多前書 9:16

← 哥林多前書 9:15	哥林多前書 9:16 (北京官話譯本)	哥林多前書 9:17 →
但這權柄、我全沒有用過、我題這話、並非叫你們如此待我、我寧可死、絕不叫我這可誇之處、歸到虛空。	我傳福音、原無可誇、我是不得已的、若不傳福音、我便有禍了。	我若甘心去傳、就必得賞、若不甘心、無奈責任已經託付我了。

經文

北京官話譯本

我傳福音^G2097、原無^G3756可誇^G2745、我^G3427是不得已^G318的^G1945、若^G3362不^G3362傳^G2097福音^G2097、我^G3427便有^G2076禍^G3759了。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

ἐὰν γὰρ εὐαγγελίζωμαι, οὐκ ἔστι μοι καύχημα· ἀνάγκη γάρ μοι ἐπίκειται· οὐαὶ δέ μοί ἐστιν, ἐὰν μὴ εὐαγγελίζωμαι.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἐὰν	ean	G1437	COND	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
εὐαγγελίζωμαι,	euangelizōmai	G2097	V-PMS-1S
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔστι	esti	G2076	V-PAI-3S
μοι	moi	G3427	P-1DS
καύχημα·	kauchēma	G2745	N-NSN
ἀνάγκη	anankē	G318	N-NSF
γάρ	gar	G1063	CONJ	—
μοι	moi	G3427	P-1DS
ἐπίκειται·	epikeitai	G1945	V-PNI-3S
οὐαὶ	ouai	G3759	INJ
δέ	de	G1161	CONJ	—
μοί	moi	G3427	P-1DS
ἐστιν,	estin	G2076	V-PAI-3S
ἐὰν	ean	G1437	COND	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N	—
εὐαγγελίζωμαι.	euangelizōmai	G2097	V-PMS-1S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G318 — ἀνάγκη (anánkē, an-ang-kay'): 源自 G303 與 G43 的字根；; 強迫（字面或比喻）；引申為困苦
G1945 — ἐπίκειμαι (epíkeimai, ep-ik'-i-mahee): 源自 G1909 與 G2749；; 躺在……上（字面或比喻）
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): 源自 G2095 與 G32；; 宣告好消息（「傳福音」），特別是福音
G2745 — καύχημα (kaúchēma, kow'-khay-mah): 源自 G2744；; 誇耀（本義為所誇之物；引申為誇耀之行為），有好的或壞的意義
G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): 即 G1437 與 G3361；; 若不，即除非
G3427 — μοί (moí, moy): G1698 的較簡形式；; 對我
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): 表示悲傷的基本感嘆詞；; 「禍哉」

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302；; 條件小品詞；倘若、只要等；常與其他小品詞連用，表示不定或不確定. 參看 G3361。
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容