Jérémie 4:31
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 4 > Verset 31
Jérémie 4:31
| ← Jérémie 4:30 | Jérémie 4:31 (OST1867) | Jérémie 5:1 → |
|---|---|---|
Et quand tu auras été détruite, que feras-tu ? Quoique tu te revêtes de pourpre, que tu te pares d’ornements d’or, et que tu te peignes les yeux avec du fard, tu t’embellis en vain ; ceux qui t’aimaient t’ont méprisée ; ils chercheront ta vie.
|
Car j’ai ouï un cri comme celui d’une femme qui est en travail, et une angoisse comme celle d’une femme qui est en travail de son premier-né. C’est le cri de la fille de Sion ; elle soupire, étend ses mains, et elle dit : Malheur maintenant à moi ; car mon âme est défaillie à cause des Meurtriers !
|
Promenez-vous par les rues de Jérusalem, et regardez maintenant, et considérez, et informez-vous par ses places, si vous y trouverez un homme, s’il y en a un qui fasse ce qui est droit, et qui cherche la vérité ; et je pardonnerai à la ville.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 j’ai ouïH8085 un criH6963 comme celui d’une femme qui est en travail,H2470 et une angoisseH6869 comme celle d’une femme qui est en travail de son premier-né.H1069 C’est le criH6963 de la filleH1323 de SionH6726 ; elle soupire,H3306 étendH6566 ses mains,H3709 et elle dit : MalheurH188 maintenantH4994 à moi ; carH3588 mon âmeH5315 est défaillieH5888 à cause des MeurtriersH2026 !
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי קֹול כְּחֹולָה שָׁמַעְתִּי צָרָה כְּמַבְכִּירָה קֹול בַּת־צִיֹּון תִּתְיַפֵּחַ תְּפָרֵשׂ כַּפֶּיהָ אֹוי־נָא לִי כִּי־עָיְפָה נַפְשִׁי לְהֹרְגִים׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
ק֨וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsa | |
כְּ/חוֹלָ֜ה |
ke./cho.Lah | H2470 | HR/Vqrfsa | |
שָׁמַ֗עְתִּי |
sha.Ma'.ti | H8085 | HVqp1cs | |
צָרָה֙ |
tza.Rah | H6869 | HNcfsa | |
כְּ/מַבְכִּירָ֔ה |
ke./mav.ki.Rah | H1069 | HR/Vhrfsa | |
ק֧וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
צִיּ֛וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
תִּתְיַפֵּ֖חַ |
tit.ya.Pe.ach | H3306 | HVti3fs | |
תְּפָרֵ֣שׂ |
te.fa.Res | H6566 | HVpi3fs | |
כַּפֶּ֑י/הָ |
ka.Pei./ha | H3709 | HNcfdc/Sp3fs | |
אֽוֹי |
'o- | H188 | HTj | |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עָיְפָ֥ה |
'a.ye.Fah | H5888 | HVqp3fs | |
נַפְשִׁ֖/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
לְ/הֹרְגִֽים |
le./ho.re.Gim | H2026 | HR/Vqrmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): probablement de אָוָה (ʼâvâh) [H183] (au sens de crier après); lamentation ; aussi interjectivement Oh !
- H1069 — בָּכַר (bâkar, baw-kar'): une racine primitive ; proprement, rompre la matrice, c.-à-d. (causativement) porter ou produire un fruit précoce (de la femme ou de l'arbre) ; aussi (comme dénominatif de בִּכּוּר (bikkûwr) [H1061]); donner le droit d'aînesse
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): une racine primitive; frapper avec une intention meurtrière
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): une racine primitive (cf. חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); proprement, être frotté ou usé ; d'où (au figuré) être faible, malade, affligé ; ou (au causatif) affliger, rendre malade ; aussi caresser (en flattant), supplier
- H3306 — יָפַח (yâphach, yaw-fakh'): une racine primitive; proprement, respirer avec peine, c.-à-d. (par implication) soupirer
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; la main creuse ou paume (ainsi de la patte d'un animal, de la plante du pied, et même du creux d'un plat ou d'une fronde, de la poignée d'un verrou, des feuilles d'un palmier) ; au figuré, puissance
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): une particule primitive d'incitation et de supplication, qu'on peut généralement rendre par; « je te prie », « maintenant » ou « alors » ; ajouté surtout aux verbes (à l'impératif ou au futur), ou aux interjections, parfois à un adverbe ou à une conjonction
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H5888 — עָיֵף (ʻâyêph, aw-yafe'): une racine primitive; languir
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): une racine primitive; rompre, disperser, etc.
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): le même (régulièrement) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Sion (comme capitale permanente), une montagne de Jérusalem
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): féminin de צַר (tsar) [H6862]; étroitesse (c.-à-d. au figuré, détresse) ; transitivement, une rivale :
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- à cause des Meurtriers — Jérémie 14:18, Jérémie 18:21, Lamentations 1:20, Lamentations 2:21, Ézéchiel 9:5-6, Ézéchiel 23:46-47
- car mon âme — Genèse 27:46, Job 10:1
- j’ai ouï — Ésaïe 13:8, Ésaïe 21:3, Jérémie 6:24, Jérémie 13:21, Jérémie 22:23, Jérémie 30:6, Jérémie 48:41, Jérémie 49:22, Jérémie 49:24, Jérémie 50:43, Osée 13:13, 1 Thessaloniciens 5:3
- étend — Ésaïe 1:15, Lamentations 1:17
- le cri — Jérémie 6:2, Jérémie 6:23, Matthieu 21:5
- Malheur — Psaumes 120:5, Ésaïe 6:5, Jérémie 10:19, Jérémie 15:18, Jérémie 45:2, Michée 7:1, 1 Corinthiens 9:16
Références réciproques (13) : Genèse 3:16, Ésaïe 26:17, Jérémie 4:13, Jérémie 5:31, Jérémie 8:19, Jérémie 9:19, Jérémie 18:22, Lamentations 1:8, Lamentations 2:18, Amos 5:16, Sophonie 1:10, Matthieu 2:18, Marc 13:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment