Lamentations 2:18

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Lamentations > Chapitre 2 > Verset 18

Lamentations 2:18

← Lamentations 2:17 Lamentations 2:18 (OST1867) Lamentations 2:19 →
Hajin. L’Éternel a fait ce qu’il avait résolu ; il a accompli la parole qu’il avait arrêtée depuis longtemps ; il a ruiné et il n’a rien épargné ; il t’a fait être un sujet de joie à ton ennemi, et il a relevé la force de tes adversaires.
Tsadé. Leur cœur a crié au Seigneur : Muraille de la fille de Sion, verse des larmes jour et nuit, comme un torrent ; ne te donne point de repos, et que la prunelle de tes yeux ne cesse point.
Koph. Lève-toi et t’écrie de nuit, dès le commencement des veilles de la nuit ; répands ton cœur comme de l’eau, en la présence du Seigneur ; lève tes mains vers lui, pour la vie de tes petits enfants, qui meurent de faim au coin de toutes les rues.

Texte du verset

OST1867

Tsadé. Leur cœurH3820 a criéH6817 auH413 SeigneurH136 : MurailleH2346 de la filleH1323 de Sion,H6726 verseH3381 des larmesH1832 jourH3119 et nuit,H3915 comme un torrentH5158 ; neH408 te donneH5414 point de repos,H6314 et que la prunelleH1323 de tes yeuxH5869 neH408 cesseH1826 point.

Hébreu original

צָעַק לִבָּם אֶל־אֲדֹנָי חֹומַת בַּת־צִיֹּון הֹורִידִי כַנַּחַל דִּמְעָה יֹומָם וָלַיְלָה אַל־תִּתְּנִי פוּגַת לָךְ אַל־תִּדֹּם בַּת־עֵינֵךְ׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
צָעַ֥ק
 tza.'Ak H6817 HVqp3ms
לִבָּ֖/ם
 li.Ba/m H3820 HNcmsc/Sp3mp
אֶל
 'el- H413 HR
אֲדֹנָ֑/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
חוֹמַ֣ת
 cho.Mat H2346 HNcfsc
בַּת
 bat- H1323 HNcfsc
צִ֠יּוֹן
 Tzi.yon H6726 HNp
הוֹרִ֨ידִי
 ho.Ri.di H3381 HVhv2fs
כַ/נַּ֤חַל
 kha./Na.chal H5158 HRd/Ncmsa
דִּמְעָה֙
 dim.'Ah H1832 HNcfsa
יוֹמָ֣ם
 yo.Mam H3119 HD
וָ/לַ֔יְלָה
 va./Lay.lah H3915 HC/Ncmsa
אַֽל
 'al- H408 HTn
תִּתְּנִ֤י
 ti.te.Ni H5414 HVqj2fs
פוּגַת֙
 fu.Gat H6314 HNcfsa
לָ֔/ךְ
 La/kh HR/Sp2fs —
אַל
 'al- H408 HTn
תִּדֹּ֖ם
 ti.Dom H1826 HVqj3fs
בַּת
 bat- H1323 HNcfsc
עֵינֵֽ/ךְ
 'ei.Ne/kh H5869 HNcbsc/Sp2fs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
  • H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
  • H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): une racine primitive (comparer דָּהַם (dâham) [H1724], דָּמָה (dâmâh) [H1820]); être muet ; par implication, être stupéfait, s'arrêter ; aussi périr
  • H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): féminin de דֶּמַע (demaʻ) [H1831]; pleurs
  • H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): participe actif féminin d'une racine inusitée signifiant apparemment joindre; une muraille de protection
  • H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): de יוֹם (yôwm) [H3117]; quotidiennement
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Ésaïe 21:11) לֵיל (lêyl) ; aussi לַיְלָה (laylâh) ; du même que לוּל (lûwl) [H3883]; proprement, un détour (de la lumière), c.-à-d. la nuit ; au figuré, l'adversité
  • H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (féminin) נַחְלָה (nachlâh) ; (Psaumes 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh) ; (Ézéchiel 47:19 ; Ézéchiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] dans son sens originel; un cours d'eau, surtout un torrent d'hiver ; (par implication) une vallée (étroite) (où coule un ruisseau) ; aussi un puits (de mine)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
  • H6314 — פּוּגָה (pûwgâh, poo-gaw'): de פּוּג (pûwg) [H6313]; relâche
  • H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): le même (régulièrement) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Sion (comme capitale permanente), une montagne de Jérusalem
  • H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): une racine primitive; pousser un cri perçant ; (par implication) convoquer (une assemblée)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : 1 Samuel 7:6, Psaumes 6:7, Psaumes 137:1, Ézéchiel 24:16

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Lamentations › Chapitre 2 › Verset 18  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Lamentations/2/18&oldid=0"