Lamentations 3:48

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Lamentations > Chapitre 3 > Verset 48

Lamentations 3:48


← Lamentations 3:47 Lamentations 3:48 (OST1867) Lamentations 3:49 →
La frayeur et la fosse, la désolation et la destruction nous sont arrivées.
Mon œil s’est fondu en ruisseaux d’eau, à cause de la ruine de la fille de mon peuple.
Hajin. Mon œil pleure et ne cesse point, parce qu’il n’y a aucun relâche ;

Texte du verset

OST1867

Mon œilH5869 s’est fonduH3381 en ruisseauxH6388 d’eau,H4325 à causeH5921 de la ruineH7667 de la filleH1323 de mon peuple.H5971


Hébreu original

פַּלְגֵי־מַיִם תֵּרַד עֵינִי עַל־שֶׁבֶר בַּת־עַמִּי׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
פַּלְגֵי
pal.gei- H6388 HNcmpc
מַ֨יִם֙
ma.yim H4325 HNcmpa
תֵּרַ֣ד
te.Rad H3381 HVqi3fs
עֵינִ֔/י
'ei.N/i H5869 HNcbsc/Sp1cs
עַל
'al- H5921 HR
שֶׁ֖בֶר
She.ver H7667 HNcmsc
בַּת
bat- H1323 HNcfsc
עַמִּֽ/י
'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6388 — פֶּלֶג (peleg, peh'-leg): de פָּלַג (pâlag) [H6385]; un ruisselet (c.-à-d. petit canal d'eau, comme pour l'irrigation)
  • H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): ou שֵׁבֶר (shêber) ; de שָׁבַר (shâbar) [H7665]; une fracture, au figuré, ruine ; spécialement, une solution (d'un songe)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Lamentations › Chapitre 3 › Verset 48