Lamentations 3:48
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lamentations > Chapitre 3 > Verset 48
Lamentations 3:48
| ← Lamentations 3:47 | Lamentations 3:48 (OST1867) | Lamentations 3:49 → |
|---|---|---|
La frayeur et la fosse, la désolation et la destruction nous sont arrivées.
|
Mon œil s’est fondu en ruisseaux d’eau, à cause de la ruine de la fille de mon peuple.
|
Hajin. Mon œil pleure et ne cesse point, parce qu’il n’y a aucun relâche ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mon œilH5869 s’est fonduH3381 en ruisseauxH6388 d’eau,H4325 à causeH5921 de la ruineH7667 de la filleH1323 de mon peuple.H5971
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
פַּלְגֵי־מַיִם תֵּרַד עֵינִי עַל־שֶׁבֶר בַּת־עַמִּי׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
פַּלְגֵי |
pal.gei- | H6388 | HNcmpc | |
מַ֨יִם֙ |
ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
תֵּרַ֣ד |
te.Rad | H3381 | HVqi3fs | |
עֵינִ֔/י |
'ei.N/i | H5869 | HNcbsc/Sp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שֶׁ֖בֶר |
She.ver | H7667 | HNcmsc | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
עַמִּֽ/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6388 — פֶּלֶג (peleg, peh'-leg): de פָּלַג (pâlag) [H6385]; un ruisselet (c.-à-d. petit canal d'eau, comme pour l'irrigation)
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): ou שֵׁבֶר (shêber) ; de שָׁבַר (shâbar) [H7665]; une fracture, au figuré, ruine ; spécialement, une solution (d'un songe)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (11) : Psaumes 6:7, Psaumes 88:10, Psaumes 102:10, Psaumes 137:1, Jérémie 4:11, Jérémie 6:26, Jérémie 10:19, Jérémie 14:17, Lamentations 1:16, Lamentations 4:10, Romains 9:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Ferveur et indifférence
- Torrey : Jugements
- Nave : Église; Fleuve
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment