Lamentações (Lamentações de Jeremias) 2:18

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lamentações > Capítulo 2 > Versículo 18

Lamentações (Lamentações de Jeremias) 2:18

← Lamentações 2:17 Lamentações 2:18 (ARC1911) Lamentações 2:19 →
Fez o Senhor o que intentou; cumpriu a sua palavra, que mandára desde os dias da antiguidade: derrubou, e não se apiedou; e alegrou o inimigo sobre ti, exaltou o poder dos teus adversarios.
O coração d’elles clamou ao Senhor: Ó muralha da filha de Sião: derrama lagrimas como um ribeiro, de dia e de noite; não te dês descanço, nem parem as meninas de teus olhos.
Levanta-te, dá vozes de noite no principio das velas; derrama o teu coração como aguas diante da face do Senhor: levanta a elle as tuas mãos, pela vida de teus filhinhos, que desfallecem de fome á entrada de todas as ruas.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

O coraçãoH3820 d’elles clamouH6817 aoH413 SenhorH136: Ó muralhaH2346 da filhaH1323 de SiãoH6726: derramaH3381 lagrimasH1832 como um ribeiroH5158, de diaH3119 e de noiteH3915; nãoH408 te dêsH5414 descançoH6314, nemH408 paremH1826 as meninasH1323 de teus olhosH5869.

Hebraico original

צָעַק לִבָּם אֶל־אֲדֹנָי חֹומַת בַּת־צִיֹּון הֹורִידִי כַנַּחַל דִּמְעָה יֹומָם וָלַיְלָה אַל־תִּתְּנִי פוּגַת לָךְ אַל־תִּדֹּם בַּת־עֵינֵךְ׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
צָעַ֥ק
 tza.'Ak H6817 HVqp3ms
לִבָּ֖/ם
 li.Ba/m H3820 HNcmsc/Sp3mp
אֶל
 'el- H413 HR
אֲדֹנָ֑/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
חוֹמַ֣ת
 cho.Mat H2346 HNcfsc
בַּת
 bat- H1323 HNcfsc
צִ֠יּוֹן
 Tzi.yon H6726 HNp
הוֹרִ֨ידִי
 ho.Ri.di H3381 HVhv2fs
כַ/נַּ֤חַל
 kha./Na.chal H5158 HRd/Ncmsa
דִּמְעָה֙
 dim.'Ah H1832 HNcfsa
יוֹמָ֣ם
 yo.Mam H3119 HD
וָ/לַ֔יְלָה
 va./Lay.lah H3915 HC/Ncmsa
אַֽל
 'al- H408 HTn
תִּתְּנִ֤י
 ti.te.Ni H5414 HVqj2fs
פוּגַת֙
 fu.Gat H6314 HNcfsa
לָ֔/ךְ
 La/kh HR/Sp2fs —
אַל
 'al- H408 HTn
תִּדֹּ֖ם
 ti.Dom H1826 HVqj3fs
בַּת
 bat- H1323 HNcfsc
עֵינֵֽ/ךְ
 'ei.Ne/kh H5869 HNcbsc/Sp2fs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
  • H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
  • H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): uma raiz primitiva (compare דָּהַם (dâham) [H1724], דָּמָה (dâmâh) [H1820]); ficar mudo; por implicação, ficar admirado, parar; também perecer
  • H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): feminino de דֶּמַע (demaʻ) [H1831]; choro
  • H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): particípio ativo feminino de uma raiz não usada aparentemente significando juntar; uma parede de proteção
  • H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): de יוֹם (yôwm) [H3117]; diariamente
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); também לַיְלָה (laylâh); do mesmo que לוּל (lûwl) [H3883]; propriamente, uma torção (afastamento da luz), isto é, noite; figuradamente, adversidade
  • H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (feminino) נַחְלָה (nachlâh); (Psalm 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh); (Ezequiel 47:19; Ezequiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] em seu sentido original; um ribeiro, especialmente uma torrente de inverno; (por implicação) um vale (estreito) (no qual corre um regato); também um poço (de mina)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H6314 — פּוּגָה (pûwgâh, poo-gaw'): de פּוּג (pûwg) [H6313]; intermissão
  • H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): o mesmo (regularmente) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Tsijon (como capital permanente), um monte de Jerusalém
  • H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): uma raiz primitiva; gritar; (por implicação) proclamar (uma assembleia)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): 1 Samuel 7:6, Salmos 6:6, Salmos 137:1, Ezequiel 24:16

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lamentações › Capítulo 2 › Versículo 18  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Lamentations/2/18&oldid=0"