Actes 3:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 3 > Verset 15
Actes 3:15
| ← Actes 3:14 | Actes 3:15 (OST1867) | Actes 3:16 → |
|---|---|---|
Mais vous avez renié le Saint et le Juste, et vous avez demandé qu’on vous accordât un meurtrier ;
|
et vous avez fait mourir le Prince de la vie, que Dieu a ressuscité des morts : de quoi nous sommes témoins.
|
C’est par la foi en son nom, que son nom a raffermi cet homme que vous voyez et que vous connaissez ; et c’est la foi que nous avons en lui qui a opéré dans cet homme cette parfaite guérison en présence de vous tous.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
etG1161 vous avez fait mourirG615 le PrinceG747 de la vie,G2222 queG3739 DieuG2316 a ressuscitéG1453 desG1537 mortsG3498 : de quoiG3739 nousG2249 sommesG2070 témoins.G3144
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
τὸν δὲ ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς ἀπεκτείνατε· ὃν ὁ Θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, οὗ ἡμεῖς μάρτυρές ἐσμεν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀρχηγὸν |
archēgon | G747 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ζωῆς |
zōēs | G2222 | N-GSF | |
ἀπεκτείνατε· |
apekteinate | G615 | V-AAI-2P | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἤγειρεν |
ēgeiren | G1453 | V-AAI-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
νεκρῶν, |
nekrōn | G3498 | A-GPM | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
μάρτυρές |
martures | G3144 | N-NPM | |
ἐσμεν. |
esmen | G2070 | V-PAI-1P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): de G575 et κτείνω (kteínō) (tuer); tuer sur-le-champ ; au figuré, détruire
- G747 — ἀρχηγός (archēgós, ar-khay-gos'): de G746 et G71; un chef principal
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): probablement apparenté à la base de G58 (par l'idée de rassembler ses facultés); éveiller (transitif ou intransitif), c.-à-d. faire lever (litt., du sommeil, de la position assise ou couchée, de la maladie, de la mort ; ou fig., de l'obscurité, de l'inactivité, des ruines, de la non-existence)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): première personne du pluriel de l'indicatif de G1510; nous sommes
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vie (au propre ou au figuré). Comparer G5590.
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominatif pluriel de G1473; nous (employé seulement quand il est emphatique)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): d'affinité incertaine; un témoin (au propre (en justice) ou au figuré (en général)) ; par analogie, un « martyr »
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): d'un mot apparemment primaire νέκυς (nékys) (un cadavre); mort (littéralement ou figurément ; aussi comme substantif)
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Prince — Jean 1:4, Jean 4:10, Jean 4:14, Jean 5:26, Jean 10:28, Jean 11:25-26, Jean 14:6, Jean 17:2, Romains 8:1-2, 1 Corinthiens 15:45, Colossiens 3:3-4, Hébreux 2:10, Hébreux 5:9, 1 Jean 5:11-12, 1 Jean 5:20, Apocalypse 21:6, Apocalypse 22:1, Apocalypse 22:17
- de quoi — Actes 1:22, Actes 2:32, Actes 10:40-41, Actes 13:30-32
- que — Matthieu 28:2-5, Actes 2:24, Actes 2:32, Éphésiens 1:20
Références réciproques (39) : Lévitique 3:2, Psaumes 16:10, Psaumes 118:23, Daniel 9:25, Matthieu 10:1, Matthieu 12:32, Matthieu 17:12, Matthieu 21:39, Matthieu 27:20, Luc 2:34, Luc 13:34, Luc 19:14, Luc 20:14, Luc 24:48, Jean 2:19, Jean 10:18, Jean 14:1, Jean 15:27, Actes 1:8, Actes 3:26, Actes 4:20, Actes 4:33, Actes 5:28, Actes 5:31, Actes 7:52, Actes 10:39, Actes 13:31, Actes 17:31, Romains 1:4, Galates 1:1, 1 Thessaloniciens 1:10, 1 Thessaloniciens 2:15, Hébreux 2:4, Hébreux 13:20, Jacques 5:6, 1 Pierre 1:21, 1 Pierre 5:1, 1 Jean 1:2, Apocalypse 11:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Mortalité et immortalité; Titres et noms
- Torrey : La nature humaine de Christ; Résurrection du Christ; Titres et noms de Christ
- Nave : Apôtres; Courage; Ignorance; Jésus, le Christ; Ministre chrétien; Persécution; Temple; Témoignage; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment