الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 3 > عدد 15

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 3:15

← أعمال الرسل 3:14	أعمال الرسل 3:15 (AVD)	أعمال الرسل 3:16 →
وَلَكِنْ أَنْتُمْ أَنْكَرْتُمُ ٱلْقُدُّوسَ ٱلْبَارَّ، وَطَلَبْتُمْ أَنْ يُوهَبَ لَكُمْ رَجُلٌ قَاتِلٌ.	وَرَئِيسُ ٱلْحَيَاةِ قَتَلْتُمُوهُ، ٱلَّذِي أَقَامَهُ ٱللهُ مِنَ ٱلْأَمْوَاتِ، وَنَحْنُ شُهُودٌ لِذَلِكَ.	وَبِٱلْإِيمَانِ بِٱسْمِهِ، شَدَّدَ ٱسْمُهُ هَذَا ٱلَّذِي تَنْظُرُونَهُ وَتَعْرِفُونَهُ، وَٱلْإِيمَانُ ٱلَّذِي بِوَاسِطَتِهِ أَعْطَاهُ هَذِهِ ٱلصِّحَّةَ أَمَامَ جَمِيعِكُمْ.

نص العدد

AVD

وَرَئِيسُ^{G3588 G1161 G747} ٱلْحَيَاةِ^{G3588 G2222} قَتَلْتُمُوهُ،^G615 ٱلَّذِي^G3739 أَقَامَهُ^G1453 ٱللهُ^{G3588 G2316} مِنَ^G1537 ٱلْأَمْوَاتِ،^G3498 وَنَحْنُ^{G1473 G1510} شُهُودٌ^G3144 لِذَلِكَ.^G3739

اليونانية الأصلية

τὸν δὲ ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς ἀπεκτείνατε· ὃν ὁ Θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, οὗ ἡμεῖς μάρτυρές ἐσμεν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
τὸν	ton	G3588	T-ASM
δὲ	de	G1161	CONJ
ἀρχηγὸν	archēgon	G747	N-ASM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ζωῆς	zōēs	G2222	N-GSF
ἀπεκτείνατε·	apekteinate	G615	V-AAI-2P
ὃν	hon	G3739	R-ASM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
ἤγειρεν	ēgeiren	G1453	V-AAI-3S
ἐκ	ek	G1537	PREP
νεκρῶν,	nekrōn	G3498	A-GPM
οὗ	hou	G3739	R-GSM
ἡμεῖς	hēmeis	G2249	P-1NP	—
μάρτυρές	martures	G3144	N-NPM
ἐσμεν.	esmen	G2070	V-PAI-1P	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): من G575 و κτείνω (kteínō) (قتل); يقتل قتلًا تامًا؛ ومجازيًا يهلك
G747 — ἀρχηγός (archēgós, ar-khay-gos'): من G746 و G71; رئيس أو قائد
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): على الأرجح قريب من أساس G58 (عبر فكرة جمع قوى المرء); يوقظ (متعديًا أو لازمًا)، أي ينهض (حرفيًا من النوم أو الجلوس أو الاضطجاع أو المرض أو الموت؛ أو مجازًا من الخمول أو الغموض أو الخراب أو العدم)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): من G2198; حياة (حرفيًا أو مجازيًا). قارن G5590.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): من صلة غير مؤكدة; شاهد (حرفيًا، قضائيًا، أو مجازًا، في حالة المضاف)؛ وبالقياس «شهيد»
G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): من كلمة أولية على ما يبدو νέκυς (nékys) (جثة); ميت (حرفيًا أو مجازًا؛ وأيضًا اسمًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): المتكلم الجمع في الإخبار من G1510; نَكونُ
G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): الجمع في حالة الرفع من G1473; نحن (لا تُستعمل إلا للتوكيد)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَرَئِيسُ — يوحنا 1:4, يوحنا 4:10, يوحنا 4:14, يوحنا 5:26, يوحنا 10:28, يوحنا 11:25-26, يوحنا 14:6, يوحنا 17:2, رومية 8:1-2, كورنثوس الأولى 15:45, كولوسي 3:3-4, العبرانيين 2:10, العبرانيين 5:9, يوحنا الأولى 5:11-12, يوحنا الأولى 5:20, رؤيا يوحنا 21:6, رؤيا يوحنا 22:1, رؤيا يوحنا 22:17
لِذَلِكَ — أعمال الرسل 1:22, أعمال الرسل 2:32, أعمال الرسل 10:40-41, أعمال الرسل 13:30-32
ٱلَّذِي — متى 28:2-5, أعمال الرسل 2:24, أعمال الرسل 2:32, أفسس 1:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفناء-الخلود; ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء
توري: نَاسُوت ٱلْمَسِيح; قِيَامَةُ ٱلْمَسِيحِ; ألقاب المسيح وأسماؤه
نيف: ٱلرُّسُل; الشجاعة; الجهل; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الخادم المسيحي; الاضطهاد; ٱلْهَيْكَل; الشهادة; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 3 › عدد 15

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 3:15

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 3:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 3:15

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 3:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث