أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 1:8
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 1 > عدد 8
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 1:8
| ← أعمال الرسل 1:7 [كلام يسوع] | أعمال الرسل 1:8 (AVD) [كلام يسوع] | أعمال الرسل 1:9 → |
|---|---|---|
فَقَالَ لَهُمْ: «لَيْسَ لَكُمْ أَنْ تَعْرِفُوا ٱلْأَزْمِنَةَ وَٱلْأَوْقَاتَ ٱلَّتِي جَعَلَهَا ٱلْآبُ فِي سُلْطَانِهِ،
|
لَكِنَّكُمْ سَتَنَالُونَ قُوَّةً مَتَى حَلَّ ٱلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ عَلَيْكُمْ، وَتَكُونُونَ لِي شُهُودًا فِي أُورُشَلِيمَ وَفِي كُلِّ ٱلْيَهُودِيَّةِ وَٱلسَّامِرَةِ وَإِلَى أَقْصَى ٱلْأَرْضِ».
|
وَلَمَّا قَالَ هَذَا ٱرْتَفَعَ وَهُمْ يَنْظُرُونَ. وَأَخَذَتْهُ سَحَابَةٌ عَنْ أَعْيُنِهِمْ.
|
نص العدد
لَكِنَّكُمْG235 سَتَنَالُونَG2983 قُوَّةًG1411 مَتَىG1904 حَلَّG1904 ٱلرُّوحُG4151 ٱلْقُدُسُG3588 G40 عَلَيْكُمْ،G1909 G4771 وَتَكُونُونَG2532 G1510 لِيG1473 شُهُودًاG3144 فِيG1722 G5037 أُورُشَلِيمَG2414 وَفِيG2532 G1722 كُلِّG3956 ٱلْيَهُودِيَّةِG3588 G2449 وَٱلسَّامِرَةِG2532 G4540 وَإِلَىG2532 G2193 G2078 أَقْصَىG2532 G2193 G2078 ٱلْأَرْضِ».G3588 G1093
ἀλλὰ λήψεσθε δύναμιν, ἐπελθόντος τοῦ Ἁγίου Πνεύματος ἐφ’ ὑμᾶς· καὶ ἔσεσθέ μοι μάρτυρες ἔν τε Ἰερουσαλήμ, καὶ ἐν πάσῃ τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ Σαμαρείᾳ, καὶ ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
λήψεσθε |
lēpsesthe | G2983 | V-FDI-2P | |
δύναμιν, |
dunamin | G1411 | N-ASF | |
ἐπελθόντος |
epelthontos | G1904 | V-2AAP-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
Ἁγίου |
Hagiou | G40 | A-GSN | |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ὑμᾶς· |
humas | G5209 | P-2AP | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔσεσθέ |
esesthe | G2071 | V-FDI-2P | — |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | — |
μάρτυρες |
martures | G3144 | N-NPM | |
ἔν |
en | G1722 | PREP | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
Ἰερουσαλήμ, |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πάσῃ |
pasē | G3956 | A-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
Ἰουδαίᾳ |
Ioudaia | G2449 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Σαμαρείᾳ, |
Samareia | G4540 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
ἐσχάτου |
eschatou | G2078 | A-GSM-S | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γῆς. |
gēs | G1093 | N-GSF |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): من ἅγος (hágos) (شيء مهيب) (قارن G53، G2282); مُقَدَّس (جسدياً، طاهر؛ أدبياً، بلا لوم أو ديني؛ طقسياً، مكرَّس)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): مختصر من كلمة أولية; تربة؛ وبالتوسّع منطقة، أو الجزء الصلب أو الكرة الأرضية كلها (بما في ذلك سكانها في كل استعمال)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): من G1410; قوة (حرفيًا أو مجازًا)؛ وخصوصًا قدرة معجزية (وعادة ضمنًا المعجزة نفسها)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G1904 — ἐπέρχομαι (epérchomai, ep-er'-khom-ahee): من G1909 و G2064; أن يطرأ، أي أن يصل، يقع، يوشك، يهاجم، (مجازًا) يؤثّر
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): صيغة التفضيل على الأرجح من G2192 (بمعنى التجاور); أقصى، أخير (من جهة المكان أو الزمان)
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): من صلة غير مؤكدة; أداة ربط وحرف جرّ وظرف للاستمرار، حتى (من جهة الزمان والمكان)
- G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): من أصل عبري (H3389); هِيرُوسُولِيمَا (أي أُورُشَلِيم)، عاصمة فلسطين. قارن G2419.
- G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): مؤنث G2453 (مع G1093 ضمنا); اليهودية، أي أرض يهوذا، إقليم في فلسطين
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة; يأخذ (في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا (على وجه الدقة، موضوعي أو فاعل، أي أخْذ الشيء أو الظفر به؛ بخلاف G1209 الذي هو بالأحرى ذاتي أو سلبي، أي ما يُقدَّم للمرء؛ بينما G138 أعنف، أي يستولي أو يزيل))
- G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): من صلة غير مؤكدة; شاهد (حرفيًا، قضائيًا، أو مجازًا، في حالة المضاف)؛ وبالقياس «شهيد»
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
- G4540 — Σαμάρεια (Samáreia, sam-ar'-i-ah): من أصل عبري (H8111); السَّامِرَة (أي شُومْرُون)، مدينة وكورة في فلسطين
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): المستقبل من G1510; سَأَكونُ
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): من أصل عبري (H3389); هِيرُوسَالِيم (أي أُورُشَلِيم)، عاصمة فلسطين. قارن G2414.
- G3427 — μοί (moí, moy): الصيغة الأبسط لـ G1698; إلَيَّ
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر
شواهد العدد المرجعية
- وَتَكُونُونَ — متى 28:19, مرقس 16:15, لوقا 24:46-49, يوحنا 15:27, أعمال الرسل 1:22, أعمال الرسل 2:32, أعمال الرسل 3:15, أعمال الرسل 4:33, أعمال الرسل 5:32, أعمال الرسل 10:39-41, أعمال الرسل 13:31, أعمال الرسل 22:15
- وَٱلسَّامِرَةِ — أعمال الرسل 8:5-25
- قُوَّةً — لوقا 1:35, لوقا 24:29, رومية 15:19
- لِي شُهُودًا — المزامير 22:27, المزامير 98:3, إشعياء 42:10, إشعياء 49:6, إشعياء 52:10, إشعياء 66:19, إرميا 16:19, متى 24:14, رومية 10:18, رومية 15:19
- سَتَنَالُونَ — ميخا 3:8, زكريا 4:6, لوقا 10:19, أعمال الرسل 2:1-4, أعمال الرسل 6:8, أعمال الرسل 8:19, رؤيا يوحنا 11:3-6
إحالات متبادلة (42): الملوك الثاني 2:9, الملوك الثاني 2:15, المزامير 110:3, أمثال 8:1, إشعياء 2:3, إشعياء 43:10, إشعياء 44:8, إشعياء 48:6, حزقيال 3:4, عاموس 7:15, ميخا 4:2, متى 10:1, متى 10:5, متى 10:26, متى 13:37, متى 22:4, متى 23:34, مرقس 3:14, لوقا 1:2, لوقا 9:1, لوقا 11:49, لوقا 13:23, لوقا 17:16, لوقا 24:48, لوقا 24:49, يوحنا 4:9, يوحنا 4:41, يوحنا 14:26, يوحنا 15:16, يوحنا 20:21, أعمال الرسل 3:26, أعمال الرسل 4:18, أعمال الرسل 4:20, أعمال الرسل 8:25, أعمال الرسل 9:32, أعمال الرسل 10:42, أعمال الرسل 13:47, كورنثوس الأولى 12:10, غلاطية 2:8, كولوسي 1:11, تيموثاوس الثانية 1:7, بطرس الأولى 5:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْإِنْجِيل; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; بُطْرُس; مصدر القوة الروحية; ٱلشَّهَادَةُ ٱلدِّينِيَّة; ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء; الضعف والقوة
- توري: ٱلرُّسُل; وَحْيُ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ; اليهود; قوة الروح القدس; السَّامِرَة; ألقاب الخدام وأسماؤهم
- نيف: ٱلرُّسُل; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الخادم المسيحي; القوة; الشهادة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد