أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 5:32
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 5 > عدد 32
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 5:32
| ← أعمال الرسل 5:31 | أعمال الرسل 5:32 (AVD) | أعمال الرسل 5:33 → |
|---|---|---|
هَذَا رَفَّعَهُ ٱللهُ بِيَمِينِهِ رَئِيسًا وَمُخَلِّصًا، لِيُعْطِيَ إِسْرَائِيلَ ٱلتَّوْبَةَ وَغُفْرَانَ ٱلْخَطَايَا.
|
وَنَحْنُ شُهُودٌ لَهُ بِهَذِهِ ٱلْأُمُورِ، وَٱلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ أَيْضًا، ٱلَّذِي أَعْطَاهُ ٱللهُ لِلَّذِينَ يُطِيعُونَهُ».
|
فَلَمَّا سَمِعُوا حَنِقُوا، وَجَعَلُوا يَتَشَاوَرُونَ أَنْ يَقْتُلُوهُمْ.
|
نص العدد
وَنَحْنُG2532 G1473 G1510 شُهُودٌG3144 لَهُG3144 بِهَذِهِG3778 ٱلْأُمُورِ،G3588 G4487 وَٱلرُّوحُG2532 G3588 G4151 ٱلْقُدُسُG3588 G40 أَيْضًا،G2532 G3588 G4151 ٱلَّذِيG3739 أَعْطَاهُG1325 ٱللهُG3588 G2316 لِلَّذِينَG846 G3588 G3980 يُطِيعُونَهُ».G846 G3588 G3980
καὶ ἡμεῖς ἐσμεν αὐτοῦ μάρτυρες τῶν ῥημάτων τούτων, καὶ τὸ Πνεῦμα δὲ τὸ Ἅγιον, ὃ ἔδωκεν ὁ Θεὸς τοῖς πειθαρχοῦσιν αὐτῷ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | — |
ἐσμεν |
esmen | G2070 | V-PAI-1P | — |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
μάρτυρες |
martures | G3144 | N-NPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
ῥημάτων |
rhēmatōn | G4487 | N-GPN | |
τούτων, |
toutōn | G5130 | D-GPN | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-ASN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
Ἅγιον, |
Hagion | G40 | A-ASN | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ἔδωκεν |
edōken | G1325 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
πειθαρχοῦσιν |
peitharchousin | G3980 | V-PAP-DPM | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): من ἅγος (hágos) (شيء مهيب) (قارن G53، G2282); مُقَدَّس (جسدياً، طاهر؛ أدبياً، بلا لوم أو ديني؛ طقسياً، مكرَّس)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): من صلة غير مؤكدة; شاهد (حرفيًا، قضائيًا، أو مجازًا، في حالة المضاف)؛ وبالقياس «شهيد»
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G3980 — πειθαρχέω (peitharchéō, pi-tharkh-eh'-o): من مركب من G3982 و G757; يطيع حاكمًا، أي يخضع للسلطة؛ وبالقياس يمتثل للنصيحة
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): من G4483; قول أو كلمة، فرديًا أو جماعيًا أو بوجه خاص؛ وضمنًا أمر أو موضوع، ولا سيما في السرد أو الأمر أو الخصومة؛ ومع النفي: لا شيء مطلقًا
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): المتكلم الجمع في الإخبار من G1510; نَكونُ
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): الجمع في حالة الرفع من G1473; نحن (لا تُستعمل إلا للتوكيد)
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): حالة الجر جمع المذكر أو محايد G3778; لهؤلاء الأشخاص أو الأشياء، أو منهم أو عنهم
شواهد العدد المرجعية
- وَٱلرُّوحُ — يوحنا 15:26, يوحنا 16:7-14, العبرانيين 2:4, بطرس الأولى 1:12
- هِيَ — لوقا 24:47-48, يوحنا 15:27, أعمال الرسل 1:8, أعمال الرسل 2:32, أعمال الرسل 5:29, أعمال الرسل 10:39-41, أعمال الرسل 13:31, كورنثوس الثانية 13:1, العبرانيين 2:3
- ٱلَّذِي — يوحنا 7:39, أعمال الرسل 2:4, أعمال الرسل 2:38-39, أعمال الرسل 10:44
إحالات متبادلة (9): المزامير 118:23, يوحنا 12:17, أعمال الرسل 4:20, أعمال الرسل 14:3, غلاطية 3:14, العبرانيين 5:9, يوحنا الأولى 1:2, يوحنا الأولى 5:7, يوحنا الأولى 5:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلشَّهَادَةُ ٱلدِّينِيَّة; الشهود
- توري: ٱلِٱعْتِرَاف بِٱلْمَسِيح; عَطِيَّةُ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ; ألقاب الخدام وأسماؤهم; شَهَادَةُ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ
- نيف: ٱلرُّسُل; الشجاعة; المحكمة; الحكومة; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الخادم المسيحي; الاضطهاد; بُطْرُس; الكاهن; السجناء; الصدوقيون; الشهادة; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد