الكتاب المقدس > بطرس الأولى > أصحاح 5 > عدد 1

بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 5:1

← بطرس الأولى 4:19	بطرس الأولى 5:1 (AVD)	بطرس الأولى 5:2 →
فَإِذًا، ٱلَّذِينَ يَتَأَلَّمُونَ بِحَسَبِ مَشِيئَةِ ٱللهِ، فَلْيَسْتَوْدِعُوا أَنْفُسَهُمْ، كَمَا لِخَالِقٍ أَمِينٍ، فِي عَمَلِ ٱلْخَيْرِ.	أَطْلُبُ إِلَى ٱلشُّيُوخِ ٱلَّذِينَ بَيْنَكُمْ، أَنَا ٱلشَّيْخَ رَفِيقَهُمْ، وَٱلشَّاهِدَ لِآلَامِ ٱلْمَسِيحِ، وَشَرِيكَ ٱلْمَجْدِ ٱلْعَتِيدِ أَنْ يُعْلَنَ،	ٱرْعَوْا رَعِيَّةَ ٱللهِ ٱلَّتِي بَيْنَكُمْ نُظَّارًا، لَا عَنِ ٱضْطِرَارٍ بَلْ بِٱلِٱخْتِيَارِ، وَلَا لِرِبْحٍ قَبِيحٍ بَلْ بِنَشَاطٍ،

نص العدد

AVD

أَطْلُبُ^G3870 إِلَى^{G4245 G3767} ٱلشُّيُوخِ^{G4245 G3767} ٱلَّذِينَ^{G1722 G4771} بَيْنَكُمْ،^{G1722 G4771} أَنَا^{G3588 G4850} ٱلشَّيْخَ^{G3588 G4850} رَفِيقَهُمْ،^{G3588 G4850} وَٱلشَّاهِدَ^{G2532 G3144} لِآلَامِ^G3804 ٱلْمَسِيحِ،^{G3588 G5547} وَشَرِيكَ^G2844 ٱلْمَجْدِ^G1391 ٱلْعَتِيدِ^{G3588 G2532 G3195} أَنْ^G601 يُعْلَنَ،^G601

اليونانية الأصلية

Πρεσβυτέρους τοὺς ἐν ὑμῖν παρακαλῶ ὁ συμπρεσβύτερος καὶ μάρτυς τῶν τοῦ Χριστοῦ παθημάτων, ὁ καὶ τῆς μελλούσης ἀποκαλύπτεσθαι δόξης κοινωνός·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Πρεσβυτέρους	Presbuterous	G4245	A-APM-C
τοὺς	tous	G3588	T-APM
ἐν	en	G1722	PREP
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP	—
παρακαλῶ	parakalō	G3870	V-PAI-1S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
συμπρεσβύτερος	sumpresbuteros	G4850	N-NSM-C
καὶ	kai	G2532	CONJ
μάρτυς	martus	G3144	N-NSM
τῶν	tōn	G3588	T-GPN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Χριστοῦ	Christou	G5547	N-GSM
παθημάτων,	pathēmatōn	G3804	N-GPN
ὁ	ho	G3588	T-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
μελλούσης	mellousēs	G3195	V-PAP-GSF
ἀποκαλύπτεσθαι	apokaluptesthai	G601	V-PPN
δόξης	doxēs	G1391	N-GSF
κοινωνός·	koinōnos	G2844	A-NSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): من G575 و G2572; أن يرفع الغطاء، أي يكشف
G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): من أصل G1380; المجد (من حيث هو بيّنٌ جدًّا)، في استعمالٍ واسع (حقيقةً أو مجازًا، موضوعيًّا أو ذاتيًّا)
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2844 — κοινωνός (koinōnós, koy-no-nos'): من G2839; مشارك، أي شريك
G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): من صلة غير مؤكدة; شاهد (حرفيًا، قضائيًا، أو مجازًا، في حالة المضاف)؛ وبالقياس «شهيد»
G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): مقوى صيغة من G3199 (عبر فكرة الترقب); ينوي، أي يكون مزمعًا أن يكون أو يفعل أو يعاني شيئًا (عن الأشخاص أو الأشياء، ولا سيما الأحداث؛ بمعنى القصد أو الواجب أو الضرورة أو الاحتمال أو الإمكان أو التردد)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G3804 — πάθημα (páthēma, path'-ay-mah): من مشتق مفترض من G3806; شيء يُقاسى، أي مشقّة أو ألم؛ وذاتيًّا، انفعال أو تأثير
G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): من G3844 و G2564; أن يدعو إليه، أي أن يستدعي، يبتهل (بالتوسّل، الحثّ أو التعزية)
G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): صيغة المقارنة من πρέσβυς (présbys) (مسن); أكبر سنًا؛ وكاسم: شيخ؛ وبخاصة عضو في السنهدريم الإسرائيلي (وأيضًا مجازًا عضو في المجلس السماوي) أو شيخ مسيحي
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G4850 — συμπρεσβύτερος (sympresbýteros, soom-pres-boo'-ter-os): من G4862 و G4245; شيخ مشارك
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَشَرِيكَ — المزامير 73:24-25, رومية 8:17-18, كورنثوس الثانية 5:1, كورنثوس الثانية 5:8, كولوسي 3:3-4, تيموثاوس الثانية 4:8, بطرس الأولى 1:3-5, بطرس الأولى 5:4, يوحنا الأولى 3:2, رؤيا يوحنا 1:9
وَٱلشَّاهِدَ — لوقا 24:48, يوحنا 15:26-27, أعمال الرسل 1:8, أعمال الرسل 1:22, أعمال الرسل 2:32, أعمال الرسل 3:15, أعمال الرسل 5:30-32, أعمال الرسل 10:39-41, بطرس الأولى 1:12
إِلَى ٱلشُّيُوخِ — أعمال الرسل 11:30, أعمال الرسل 14:23, أعمال الرسل 15:4, أعمال الرسل 15:6, أعمال الرسل 15:22-23, أعمال الرسل 20:17, أعمال الرسل 20:28, أعمال الرسل 21:18, تيموثاوس الأولى 5:1, تيموثاوس الأولى 5:19, تيطس 1:5
أَنَا ٱلشَّيْخَ — فليمون 1:9, يوحنا الثانية 1:1, يوحنا الثالثة 1:1

إحالات متبادلة (31): الخروج 3:16, صموئيل الثاني 7:7, إرميا 3:15, إرميا 23:4, متى 16:17, متى 24:45, لوقا 1:2, لوقا 12:37, لوقا 12:42, يوحنا 19:35, يوحنا 21:15, أعمال الرسل 15:32, رومية 3:23, رومية 12:7, كورنثوس الأولى 2:7, كورنثوس الأولى 3:14, كورنثوس الأولى 9:23, كورنثوس الأولى 9:26, كورنثوس الأولى 12:28, كورنثوس الثانية 5:6, أفسس 4:11, كولوسي 1:12, تيموثاوس الأولى 6:2, فليمون 1:17, العبرانيين 2:10, العبرانيين 3:1, العبرانيين 3:14, بطرس الأولى 4:13, بطرس الثانية 1:1, يوحنا الأولى 1:2, يوحنا الأولى 1:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْكَنِيسَة; المواعظ; المستقبل; المؤمنون شركاء; بُطْرُس; الشهود
توري: ألقاب الخدام وأسماؤهم
نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلْوَصَايَا; شَيْخ; التواضع; الخادم المسيحي; الشهادة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › بطرس الأولى › أصحاح 5 › عدد 1

بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 5:1

محتويات

بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 5:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 5:1

بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 5:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث