يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 1:3

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > يوحنا الأولى > أصحاح 1 > عدد 3

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 1:3

← يوحنا الأولى 1:2 يوحنا الأولى 1:3 (AVD) يوحنا الأولى 1:4 →
فَإِنَّ ٱلْحَيَاةَ أُظْهِرَتْ، وَقَدْ رَأَيْنَا وَنَشْهَدُ وَنُخْبِرُكُمْ بِٱلْحَيَاةِ ٱلْأَبَدِيَّةِ ٱلَّتِي كَانَتْ عِنْدَ ٱلْآبِ وَأُظْهِرَتْ لَنَا.
ٱلَّذِي رَأَيْنَاهُ وَسَمِعْنَاهُ نُخْبِرُكُمْ بِهِ، لِكَيْ يَكُونَ لَكُمْ أَيْضًا شَرِكَةٌ مَعَنَا. وَأَمَّا شَرِكَتُنَا نَحْنُ فَهِيَ مَعَ ٱلْآبِ وَمَعَ ٱبْنِهِ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ.
وَنَكْتُبُ إِلَيْكُمْ هَذَا لِكَيْ يَكُونَ فَرَحُكُمْ كَامِلًا.

نص العدد

AVD

ٱلَّذِيG3739 رَأَيْنَاهُG3708 وَسَمِعْنَاهُG2532 G191 نُخْبِرُكُمْG2532 G518 G4771 بِهِ،G2532 G518 G4771 لِكَيْG2443 يَكُونَG2192 لَكُمْG2192 أَيْضًاG2532 شَرِكَةٌG2842 مَعَنَا.G3326 G1473 وَأَمَّاG1161 شَرِكَتُنَاG2842 G3588 G2251 نَحْنُG2532 G4771 فَهِيَG3326 مَعَG3326 ٱلْآبِG3588 G3962 وَمَعَG2532 G3326 ٱبْنِهِG3588 G5207 G846 يَسُوعَG2424 ٱلْمَسِيحِ.G5547

اليونانية الأصلية

ὃ ἑωράκαμεν καὶ ἀκηκόαμεν, ἀπαγγέλλομεν ὑμῖν, ἵνα καὶ ὑμεῖς κοινωνίαν ἔχητε μεθ’ ἡμῶν· καὶ ἡ κοινωνία δὲ ἡ ἡμετέρα μετὰ τοῦ πατρὸς καὶ μετὰ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ·

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
ὃ
 ho G3739 R-ASN
ἑωράκαμεν
 heōrakamen G3708 V-RAI-1P-ATT
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀκηκόαμεν,
 akēkoamen G191 V-2RAI-1P-ATT
ἀπαγγέλλομεν
 apangellomen G518 V-PAI-1P
ὑμῖν,
 humin G5213 P-2DP —
ἵνα
 hina G2443 CONJ
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὑμεῖς
 humeis G5210 P-2NP —
κοινωνίαν
 koinōnian G2842 N-ASF
ἔχητε
 echēte G2192 V-PAS-2P
μεθ’
 meth’ G3326 PREP
ἡμῶν·
 hēmōn G2257 P-1GP —
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἡ
 hē G3588 T-NSF
κοινωνία
 koinōnia G2842 N-NSF
δὲ
 de G1161 CONJ
ἡ
 hē G3588 T-NSF
ἡμετέρα
 hēmetera G2251 S-1NPF
μετὰ
 meta G3326 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
πατρὸς
 patros G3962 N-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
μετὰ
 meta G3326 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
υἱοῦ
 huiou G5207 N-GSM
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
Ἰησοῦ
 Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ·
 Christou G5547 N-GSM
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
  • G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): من G575 وأساس G32; أَنْ يُخْبِرَ
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
  • G2251 — ἡμέτερος (hēméteros, hay-met'-er-os): من G2349; لَنا
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G2842 — κοινωνία (koinōnía, koy-nohn-ee'-ah): من G2844; شركة، أي (حرفيًا) مشاركة، أو معاشرة اجتماعية، أو إحسان مالي
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
  • G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
  • G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): الجمع الشاذ من G4771; أنتم، بوصفه فاعلًا للفعل
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (25): اللاويين 3:1, العدد 10:32, التثنية 12:12, أيوب 13:1, المزامير 66:16, المزامير 119:63, متى 10:2, لوقا 24:48, يوحنا 1:41, يوحنا 16:24, يوحنا 17:22, يوحنا 17:23, يوحنا 20:30, رومية 1:3, كورنثوس الأولى 9:23, كورنثوس الأولى 10:16, كورنثوس الثانية 1:19, غلاطية 2:9, كولوسي 1:12, فليمون 1:17, العبرانيين 1:9, بطرس الأولى 1:25, يوحنا الأولى 1:6, يوحنا الأولى 2:1, يوحنا الثانية 1:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا الأولى › أصحاح 1 › عدد 3  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_John/1/3&oldid=0"