本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰一書 1:3
約翰一書 1:3
| ← 約翰一書 1:2 | 約翰一書 1:3 (北京官話譯本) | 約翰一書 1:4 → |
|---|---|---|
這生命顯現出來我們看見過現在爲他作見證就將原與父同在顯現與我們的永生傳與你們
|
我們將所看見所聽見過的傳與你們使你們與我們同心我們是與父並他的子耶穌基督同心的
|
我寫這話給你們、使你們充充足足的喜樂
|
經文
我們將所G3739看見G3708所聽見過G191的傳G518與你們G5213使G2443你們G5210與G3326我們G2257同心G2842我們G2251是與G3326父G3962並G2532 G3326他的G846子G5207耶穌G2424基督G5547同心G2842 G1161的
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
ὃ ἑωράκαμεν καὶ ἀκηκόαμεν, ἀπαγγέλλομεν ὑμῖν, ἵνα καὶ ὑμεῖς κοινωνίαν ἔχητε μεθ’ ἡμῶν· καὶ ἡ κοινωνία δὲ ἡ ἡμετέρα μετὰ τοῦ πατρὸς καὶ μετὰ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ἑωράκαμεν |
heōrakamen | G3708 | V-RAI-1P-ATT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀκηκόαμεν, |
akēkoamen | G191 | V-2RAI-1P-ATT | |
ἀπαγγέλλομεν |
apangellomen | G518 | V-PAI-1P | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
κοινωνίαν |
koinōnian | G2842 | N-ASF | |
ἔχητε |
echēte | G2192 | V-PAS-2P | — |
μεθ’ |
meth’ | G3326 | PREP | |
ἡμῶν· |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
κοινωνία |
koinōnia | G2842 | N-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἡμετέρα |
hēmetera | G2251 | S-1NPF | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πατρὸς |
patros | G3962 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
υἱοῦ |
huiou | G5207 | N-GSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ· |
Christou | G5547 | N-GSM |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞;; 聽(各種意義上)
- G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): 源自 G575 與 G32 的字根;; 宣告
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
- G2251 — ἡμέτερος (hēméteros, hay-met'-er-os): 源自 G2249;; 我們的
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數;; 屬於(或出於)我們
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G2842 — κοινωνία (koinōnía, koy-nohn-ee'-ah): 源自 G2844;; 夥伴關係,即(字面為)參與,或(社交上)交往,或(金錢上)捐助
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞(常作副詞用);; 本義為表示伴隨;「在……之中」(指地點或原因);隨所搭配的格而有各種變化(屬格表示聯合,受格表示接續);居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置;不如 G1722 親密,也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): 本義為凝視(參看 G3700),即(引申為)清楚分辨(身體上或心智上);擴展為留意;按希伯來語用法為經歷;被動為顯現
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞;; 「父親」(字面或比喻,直系或較遠的)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞;; 「兒子」(有時指動物),廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 的不規則複數;; 你們(作動詞的主詞)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格;; 給(與或藉著)你們
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548;; 受膏的,即彌賽亞,耶穌的稱號
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 傳 — 詩篇 2:7, 詩篇 22:22, 以賽亞書 66:19, 約翰福音 17:25, 使徒行傳 13:32, 使徒行傳 13:41, 使徒行傳 20:27, 哥林多前書 15:1, 希伯來書 2:12, 約翰一書 1:5
- 同心 — 約翰福音 14:20-23, 約翰福音 17:3, 約翰福音 17:11, 約翰福音 17:21, 哥林多前書 1:9, 哥林多前書 1:30, 哥林多後書 13:14, 希伯來書 3:14, 約翰一書 1:7, 約翰一書 2:23-24
- 所 — 使徒行傳 4:20, 約翰一書 1:1
- 並他的 — 歌羅西書 1:13, 帖撒羅尼迦前書 1:10, 約翰一書 5:10-11
- 你們 — 使徒行傳 2:42, 羅馬書 15:27, 以弗所書 3:6, 提摩太前書 6:2, 希伯來書 3:1, 彼得前書 5:1
反向參照(25): 利未記 3:1, 民數記 10:32, 申命記 12:12, 約伯記 13:1, 詩篇 66:16, 詩篇 119:63, 馬太福音 10:2, 路加福音 24:48, 約翰福音 1:41, 約翰福音 16:24, 約翰福音 17:22, 約翰福音 17:23, 約翰福音 20:30, 羅馬書 1:3, 哥林多前書 9:23, 哥林多前書 10:16, 哥林多後書 1:19, 加拉太書 2:9, 歌羅西書 1:12, 腓利門書 1:17, 希伯來書 1:9, 彼得前書 1:25, 約翰一書 1:6, 約翰一書 2:1, 約翰二書 1:9
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容