本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

約翰福音 17:25

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 約翰福音 > 第 17 章 > 第 25 節

約翰福音 17:25


← 約翰福音 17:24 [耶穌的話] 約翰福音 17:25 (北京官話譯本) [耶穌的話] 約翰福音 17:26 [耶穌的話] →
父阿、我在那裏、願你所賜給我的人、也同我在那裏、叫他們看見你所賜給我的榮耀、因爲創造世界以前、你已經愛我了。
公義的父、世人不認識你、只有我認識你、這些人也曉得我是你所差來的
我曾將你的名指示他們知道、還要指示他們、使你所施給我的慈愛、在他們裏面、我也在他們裏面、

經文

北京官話譯本

公義的G1342父G3962、世人G2889不G3756認識G1097你G4571、只有G1161我G1473認識G1097你G4571、這些人G3778也G2532曉得G1097我G3165是你G4771所差來G649的


希臘文原文

πάτερ δίκαιε, καὶ ὁ κόσμος σε οὐκ ἔγνω, ἐγὼ δέ σε ἔγνων, καὶ οὗτοι ἔγνωσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
πάτερ
pater G3962 N-VSM
δίκαιε,
dikaie G1342 A-VSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
κόσμος
kosmos G2889 N-NSM
σε
se G4571 P-2AS
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔγνω,
egnō G1097 V-2AAI-3S
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
δέ
de G1161 CONJ
σε
se G4571 P-2AS
ἔγνων,
egnōn G1097 V-2AAI-1S
καὶ
kai G2532 CONJ
οὗτοι
houtoi G3778 D-NPM
ἔγνωσαν
egnōsan G1097 V-2AAI-3P
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
σύ
su G4771 P-2NS
με
me G3165 P-1AS
ἀπέστειλας·
apesteilas G649 V-AAI-2S
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): 源自 G575 與 G4724;; 分別出來,即(引申為)差遣出去(本義為奉使命),字面或比喻皆可
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): 基本動詞的延長形式;; 「知道」(絕對意義),應用極廣,含義甚多(如下所列,另有未如此明確表達者)
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): 源自 G1349;; 公平的(在品格或行為上);引申為無辜的、聖潔的(絕對或相對而言)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞;; 我(僅在強調時表出). 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): 可能源自 G2865 的字根;; 有秩序的排列,即裝飾;引申為世界(廣義或狹義,包括其居民,字面或比喻(道德上))
  • G3165 — μέ (mé, meh): G1691 的較短(且可能為原始的)形式;; 我
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846;; 那個他(她或它),即這或那(常重複冠詞)
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞;; 「父親」(字面或比喻,直系或較遠的)
  • G4571 — σέ (sé, seh): G4771 的賓格單數;; 你
  • G4771 — σύ (sý, soo): 第二人稱單數的人稱代名詞;; 你. 另參看 G4571、G4671、G4675;複數參看 G5209、G5210、G5213、G5216。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 17 章 › 第 25 節