От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 17:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 17 > Стих 25
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 17:25
| ← От Иоанна 17:24 [слова Иисуса] | От Иоанна 17:25 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 17:26 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Отче! которых Ты дал Мне, хочу, чтобы там, где Я, и они были со Мною, да видят славу Мою, которую Ты дал Мне, потому что возлюбил Меня прежде основания мира.
|
Отче праведный! и мир Тебя не познал; а Я познал Тебя, и сии познали, что Ты послал Меня.
|
И Я открыл им имя Твое и открою, да любовь, которою Ты возлюбил Меня, в них будет, и Я в них.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОтчеG3962 праведный!G1342 иG2532 мирG2889 ТебяG4571 неG3756 познал;G1097 аG1161 ЯG1473 позналG1097 Тебя,G4571 иG2532 сииG3778 познали,G1097 чтоG3754 ТыG4771 послалG649 Меня.G3165
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
πάτερ δίκαιε, καὶ ὁ κόσμος σε οὐκ ἔγνω, ἐγὼ δέ σε ἔγνων, καὶ οὗτοι ἔγνωσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
πάτερ |
pater | G3962 | N-VSM | |
δίκαιε, |
dikaie | G1342 | A-VSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κόσμος |
kosmos | G2889 | N-NSM | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔγνω, |
egnō | G1097 | V-2AAI-3S | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
ἔγνων, |
egnōn | G1097 | V-2AAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὗτοι |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
ἔγνωσαν |
egnōsan | G1097 | V-2AAI-3P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
σύ |
su | G4771 | P-2NS | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
ἀπέστειλας· |
apesteilas | G649 | V-AAI-2S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): от G575 и G4724; отделить, т. е. (подразум.) послать (собственно, с поручением) буквально или образно
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): от G1349; праведный (по характеру или поступку); подразумевается: невинный, святой (абсолютно или относительно)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
- G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
- G4771 — σύ (sý, soo): личное местоимение второго лица единственного числа; ты. См. также G4571, G4671, G4675; а для множественного числа G5209, G5210, G5213, G5216.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- а — От Иоанна 1:18, От Иоанна 5:19-20, От Иоанна 7:29, От Иоанна 10:15
- праведный — Исаия 45:21, От Иоанна 17:11, К Римлянам 3:26
- мир — От Матфея 11:27, От Луки 10:22, От Иоанна 8:19, От Иоанна 8:55, От Иоанна 15:21, От Иоанна 16:3, Деяния 17:23, Деяния 26:18, К Римлянам 1:28, К Римлянам 3:11, 1-е Коринфянам 1:21, 1-е Коринфянам 15:34, 2-е Коринфянам 4:4, К Галатам 4:8-9, 2-е Фессалоникийцам 1:8, К Евреям 8:11, 1-е Иоанна 5:19-20, Откровение 13:8
- сии — От Матфея 16:16, От Иоанна 6:19, От Иоанна 16:27, От Иоанна 16:30, От Иоанна 17:8
Взаимные ссылки (14): Псалтирь 78:6, Иеремия 10:25, Захария 2:11, От Иоанна 1:10, От Иоанна 1:26, От Иоанна 7:28, От Иоанна 8:42, От Иоанна 11:42, От Иоанна 17:3, От Иоанна 20:17, К Ефесянам 1:17, К Ефесянам 4:13, 1-е Иоанна 1:3, 1-е Иоанна 3:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЗНАНИЕ И НЕВЕДЕНИЕ; МОЛИТВА
- Torrey’s: НЕВЕДЕНИЕ О БОГЕ; ПРАВДА БОЖИЯ
- Nave’s: Слепота; БОГ; Иисус Христос; МОЛИТВА; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания