От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 8:19
Библия > От Иоанна > Глава 8 > Стих 19
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 8:19
| ← От Иоанна 8:18 [слова Иисуса] | От Иоанна 8:19 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 8:20 → |
|---|---|---|
Я Сам свидетельствую о Себе, и свидетельствует о Мне Отец, пославший Меня.
|
Тогда сказали Ему: где Твой Отец? Иисус отвечал: вы не знаете ни Меня, ни Отца Моего; если бы вы знали Меня, то знали бы и Отца Моего.
|
Сии слова говорил Иисус у сокровищницы, когда учил в храме; и никто не взял Его, потому что еще не пришел час Его.
|
Текст стиха
ТогдаG3767 сказалиG3004 Ему:G846 гдеG4226 ТвойG4675 Отец?G3962 ИисусG2424 отвечал:G611 вы не знаетеG1492 ниG3777 Меня,G1691 ниG3777 ОтцаG3962 Моего;G3450 еслиG1487 бы вы зналиG1492 Меня,G1691 то зналиG1492 быG302 иG2532 ОтцаG3962 Моего.G3450
ἔλεγον οὖν αὐτῷ, Ποῦ ἐστιν ὁ πατήρ σου; ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς, Οὔτε ἐμὲ οἴδατε, οὔτε τὸν πατέρα μου· εἰ ἐμὲ ᾔδειτε, καὶ τὸν πατέρα μου ᾔδειτε ἂν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἔλεγον |
elegon | G3004 | V-IAI-3P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Ποῦ |
Pou | G4226 | PRT-I | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατήρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
σου; |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἀπεκρίθη |
apekrithē | G611 | V-ADI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Οὔτε |
Oute | G3777 | CONJ-N | |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
οἴδατε, |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
μου· |
mou | G3450 | P-1GS | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
ᾔδειτε, |
ēdeite | G1492 | V-LAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ᾔδειτε |
ēdeite | G1492 | V-LAI-2P | |
ἂν. |
an | G302 | PRT |
- G302 — ἄν (án, an): первичная частица; выражающая предположение, желание, возможность или неуверенность. Обычно не выражается иначе, как сослагательным или потенциальным наклонением. Также сокращенная форма G1437.
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): от G575 и κρίνω (krínō); делать вывод для себя, т. е. (по смыслу) отвечать; по еврейскому обороту (сравни H6030) начинать говорить (когда ожидается обращение)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): удлиненная форма G3165; меня
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): от G3756 и G5037; также не, то есть ни ... ни; по аналогии — даже не
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G4226 — ποῦ (poû, poo): родительный падеж вопросительного местоимения πός (pós) (что), в остальном вышедшего из употребления (возможно, то же, что G4225, употребляемое с восходящей интонацией вопроса); как наречие места; где (по смыслу: куда)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- если — От Матфея 11:25, От Луки 10:21-22, От Иоанна 1:18, От Иоанна 14:6-9, От Иоанна 17:3, От Иоанна 17:25-26, 2-е Коринфянам 4:4-6, К Ефесянам 1:17, К Колоссянам 1:15, К Евреям 1:3, 2-е Иоанна 1:9
- вы не знаете ни Меня, ни Отца Моего — Иеремия 22:16, Иеремия 24:7, От Иоанна 1:10, От Иоанна 7:28, От Иоанна 8:54-55, От Иоанна 10:14-15, От Иоанна 15:21, От Иоанна 16:3, 1-е Коринфянам 15:34, К Галатам 4:9, К Колоссянам 1:10, 1-е Иоанна 5:20
Взаимные ссылки (8): От Иоанна 1:26, От Иоанна 6:46, От Иоанна 14:7, 1-е Коринфянам 2:8, 2-е Фессалоникийцам 1:8, 1-е Иоанна 2:13, 1-е Иоанна 2:23, 1-е Иоанна 4:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЗНАНИЕ И НЕВЕДЕНИЕ
- Torrey’s: НЕВЕДЕНИЕ О БОГЕ
- Nave’s: Слепота; БОГ; Иисус Христос
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания