聖經 > 約翰福音 > 第 8 章 > 第 19 節

約翰福音 8:19

← 約翰福音 8:18 [耶穌的話]	約翰福音 8:19 (北京官話譯本) [耶穌的話]	約翰福音 8:20 →
我爲自己作見證、還有差我來的父也爲我作見證。	他們就問他說、你的父在那裏。耶穌囘答說、你們也不認識我、也不認識我的父、若是認識我、也必認識我的父	耶穌這話、是在聖殿的庫房院、教訓百姓的時候說的也沒有人拏他、因爲他的時候還沒有到

經文

北京官話譯本

他們就^G3767問^G3004他^G846說、你的^G4675父^G3962在^G2076那裏^G4226。耶穌^G2424囘答說^G611、你們^G1492也不^G3777認識^G1492我^G1691、也不^G3777認識我的^G3450父^G3962、若是^G1487認識^G1492我^{G1691 G2532}、也^G302必認識^G1492我的^G3450父^G3962

希臘文原文

ἔλεγον οὖν αὐτῷ, Ποῦ ἐστιν ὁ πατήρ σου; ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς, Οὔτε ἐμὲ οἴδατε, οὔτε τὸν πατέρα μου· εἰ ἐμὲ ᾔδειτε, καὶ τὸν πατέρα μου ᾔδειτε ἂν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἔλεγον	elegon	G3004	V-IAI-3P
οὖν	oun	G3767	CONJ
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
Ποῦ	Pou	G4226	PRT-I
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
πατήρ	patēr	G3962	N-NSM
σου;	sou	G4675	P-2GS
ἀπεκρίθη	apekrithē	G611	V-ADI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Ἰησοῦς,	Iēsous	G2424	N-NSM
Οὔτε	Oute	G3777	CONJ-N
ἐμὲ	eme	G1691	P-1AS
οἴδατε,	oidate	G1492	V-RAI-2P
οὔτε	oute	G3777	CONJ-N
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
πατέρα	patera	G3962	N-ASM
μου·	mou	G3450	P-1GS
εἰ	ei	G1487	COND
ἐμὲ	eme	G1691	P-1AS
ᾔδειτε,	ēdeite	G1492	V-LAI-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
πατέρα	patera	G3962	N-ASM
μου	mou	G3450	P-1GS
ᾔδειτε	ēdeite	G1492	V-LAI-2P
ἂν.	an	G302	PRT

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G302 — ἄν (án, an): 基本小品詞；; 表示假設、願望、可能或不確定. 通常不另外表達，僅藉假設語氣或可能語氣表達。亦為 G1437 的縮約形式。
G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): 源自 G575 與 κρίνω (krínō)；; 為自己下結論，即（引申為）回應；按希伯來語用法（參看 H6030）開口說話（在預期有人發言之處）
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): G3165 的延長形式；; 我
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式；; 我的
G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是
G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): 源自 G3756 與 G5037；; 也不，即既不或也不；類推為甚至不
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞；; 「父親」（字面或比喻，直系或較遠的）
G4226 — ποῦ (poû, poo): 一個在其他方面已廢棄的疑問代名詞 πός (pós)（什麼）的屬格（或許與 G4225 相同，以疑問的升調使用）；; 作地方副詞；在（引申為往）何處
G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格；; 屬於你的、你的

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

若是 — 馬太福音 11:25, 路加福音 10:21-22, 約翰福音 1:18, 約翰福音 14:6-9, 約翰福音 17:3, 約翰福音 17:25-26, 哥林多後書 4:4-6, 以弗所書 1:17, 歌羅西書 1:15, 希伯來書 1:3, 約翰二書 1:9
你們也不 — 耶利米書 22:16, 耶利米書 24:7, 約翰福音 1:10, 約翰福音 7:28, 約翰福音 8:54-55, 約翰福音 10:14-15, 約翰福音 15:21, 約翰福音 16:3, 哥林多前書 15:34, 加拉太書 4:9, 歌羅西書 1:10, 約翰一書 5:20

反向參照（8）： 約翰福音 1:26, 約翰福音 6:46, 約翰福音 14:7, 哥林多前書 2:8, 帖撒羅尼迦後書 1:8, 約翰一書 2:13, 約翰一書 2:23, 約翰一書 4:6

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 知識與無知
Torrey’s： 不認識天主
Nave’s： 瞎眼; 天主; 耶穌基督

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 8 章 › 第 19 節

約翰福音 8:19

目錄

約翰福音 8:19

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

約翰福音 8:19

約翰福音 8:19

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋