本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哥林多前書 15:34
哥林多前書 15:34
| ← 哥林多前書 15:33 | 哥林多前書 15:34 (北京官話譯本) | 哥林多前書 15:35 → |
|---|---|---|
你們不可自欺、濫交是敗壞善行。
|
應當醒悟爲善不要犯罪、因爲你們中間、有不曉得天主的。我說這話、是叫你們羞愧。
|
或有人問、死人怎樣復活呢得著怎樣的身體呢。
|
經文
應當醒悟G1594爲善G1346不要G3361犯罪G264、因爲G1063你們中間、有不曉得G56天主G2316的G5100。我說G3004這話G4314、是叫你們G5213羞愧G1791。◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
ἐκνήψατε δικαίως καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ἀγνωσίαν γὰρ Θεοῦ τινες ἔχουσι· πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λέγω.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἐκνήψατε |
eknēpsate | G1594 | V-AAM-2P | |
δικαίως |
dikaiōs | G1346 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἁμαρτάνετε· |
hamartanete | G264 | V-PAM-2P | |
ἀγνωσίαν |
agnōsian | G56 | N-ASF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τινες |
tines | G5100 | X-NPM | |
ἔχουσι· |
echousi | G2192 | V-PAI-3P | — |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ἐντροπὴν |
entropēn | G1791 | N-ASF | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
λέγω. |
legō | G3004 | V-PAI-1S |
- G56 — ἀγνωσία (agnōsía, ag-no-see'-ah): 源自 G1(作否定小品詞)與 G1108;; 無知(本義為此狀態)
- G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): 或許源自 G1(作否定小品詞)與 G3313 的字根;; 本義為未中目標(因而無分於獎賞),即(比喻為)犯錯,尤指(道德上)犯罪
- G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
- G1346 — δικαίως (dikaíōs, dik-ah'-yoce): 副詞,源自 G1342;; 公平地
- G1594 — ἐκνήφω (eknḗphō, ek-nay'-fo): 源自 G1537 與 G3525;; (比喻為)使(自己)從昏沉中醒悟
- G1791 — ἐντροπή (entropḗ, en-trop-ay'): 源自 G1788;; 羞慚
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
- G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞;; 某個或任何的人或物
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格;; 給(與或藉著)你們
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 醒悟 — 約珥書 1:5, 約拿書 1:6, 羅馬書 13:11, 以弗所書 5:14
- 我說 — 哥林多前書 6:5, 希伯來書 5:11-12
- 不要犯罪 — 詩篇 4:4, 詩篇 119:11, 約翰福音 5:14, 約翰福音 8:11
- 有 — 羅馬書 1:28, 哥林多前書 8:7, 帖撒羅尼迦前書 4:5
反向參照(22): 士師記 5:12, 歷代志上 28:9, 箴言 13:20, 箴言 20:13, 以賽亞書 51:17, 耶利米書 9:6, 耶利米書 10:25, 何西阿書 4:1, 馬可福音 8:21, 約翰福音 8:19, 約翰福音 11:11, 約翰福音 15:21, 約翰福音 17:3, 約翰福音 17:25, 哥林多前書 8:1, 加拉太書 4:9, 帖撒羅尼迦前書 5:6, 帖撒羅尼迦前書 5:7, 帖撒羅尼迦後書 1:8, 提摩太後書 2:26, 提多書 2:2, 約翰一書 2:1
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容