本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
希伯來書 1:3
希伯來書 1:3
| ← 希伯來書 1:2 | 希伯來書 1:3 (北京官話譯本) | 希伯來書 1:4 → |
|---|---|---|
在這末世藉著子教訓我們他曾立子爲萬物的主、又曾藉著子創造諸世界。
|
子是天主的榮耀所發的光輝是天主的本體的眞像又用大有權能的命令、主持萬物旣、捨身贖淨了我們的罪就坐在上天大主宰的右邊
|
他所得的名旣比諸天、使的名尊貴、自然遠勝過諸天使。
|
經文
子G3739是G5607天主的榮耀G1391所發的光輝G541是天主的G846本體G5287的眞像G5481又G5037用大有權能G1411的命令G4487、主持G5342萬物G3956旣G4160 G2512、捨身G1223 G1438贖淨了G4160 G2512我們的G2257罪G266就坐G2523在G1722上天G1722 G5308大主宰的G3172右邊G1188◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
ὃς ὢν ἀπαύγασμα τῆς δόξης, καὶ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ, φέρων τε τὰ πάντα τῷ ῥήματι τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, δι’ εαυτοῦ καθαρισμὸν ποιησάμενος τῶν ἁμαρτιῶν ημῶν, ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τῆς μεγαλωσύνης ἐν ὑψηλοῖς,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ὢν |
ōn | G5607 | V-PAP-NSM | |
ἀπαύγασμα |
apaugasma | G541 | N-NSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δόξης, |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
χαρακτὴρ |
charaktēr | G5481 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ὑποστάσεως |
hupostaseōs | G5287 | N-GSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
φέρων |
pherōn | G5342 | V-PAP-NSM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ῥήματι |
rhēmati | G4487 | N-DSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δυνάμεως |
dunameōs | G1411 | N-GSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
εαυτοῦ |
eautou | G1438 | F-3GSM | |
καθαρισμὸν |
katharismon | G2512 | N-ASM | |
ποιησάμενος |
poiēsamenos | G4160 | V-AMP-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
ἁμαρτιῶν |
hamartiōn | G266 | N-GPF | |
ημῶν, |
ēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἐκάθισεν |
ekathisen | G2523 | V-AAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δεξιᾷ |
dexia | G1188 | A-DSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
μεγαλωσύνης |
megalōsunēs | G3172 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑψηλοῖς, |
hupsēlois | G5308 | A-DPN |
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): 源自 G264;; 罪(本義為抽象的)
- G541 — ἀπαύγασμα (apaúgasma, ap-ow'-gas-mah): 源自 G575 與 G826 的複合詞;; 射出的光,即光輝
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): 源自 G1209;; 右邊,或(陰性)右手(因通常用以拿取)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): 源自 G1380 的字根;; 榮耀(因其極為顯明),應用甚廣(字面或比喻、客觀或主觀)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): 源自 G1410;; 力量(字面或比喻);特指神蹟的能力(通常引申為神蹟本身)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格(與格或受格);; 他(她、它、他們;亦(與其他人稱的人稱代名詞連用)我、你、我們、你們)自己,等等。
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數;; 屬於(或出於)我們
- G2512 — καθαρισμός (katharismós, kath-ar-is-mos'): 源自 G2511;; 洗淨,即(禮儀上)洗濯,(道德上)贖罪
- G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): G2516 的另一(主動)形式;; 使坐下,即安置(比喻為委派);不及物,坐(下);比喻為停留(盤旋、居住)
- G3172 — μεγαλωσύνη (megalōsýnē, meg-al-o-soo'-nay): 源自 G3173;; 偉大,即(比喻為)神性(常指天主自己)
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式;; 作或做(應用極廣,或直接或間接). 參看 G4238。
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): 源自 G4483;; 話語(個別、集合或特指);引申為事情或話題(尤指敘述、命令或爭論的);與否定詞連用為毫無一事
- G5037 — τέ (té, teh): 表連接或附加的基本小品詞(前接詞);; 既……又或也(本義為與 G2532 相關聯). 常用於複合詞中,通常作後一部分。
- G5287 — ὑπόστασις (hypóstasis, hoop-os'-tas-is): 源自 G5259 與 G2476 的複合詞;; 置於底下(支撐),即(比喻為)具體指實質,或抽象指確信(客觀或主觀)
- G5308 — ὑψηλός (hypsēlós, hoop-say-los'): 源自 G5311;; 高的(指地方或品格)
- G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): 基本動詞(在某些時態中只用其他、且顯然不同源的動詞代替,即 οἴω (oíō) oy'-o 與 ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko);; 「負」或攜帶(應用範圍極廣,兼有字面義與比喻義,如下所列)
- G5481 — χαρακτήρ (charaktḗr, khar-ak-tare'): 與 G5482 同源;; 雕刻器(工具或人),即(引申為)刻印(「印記」,所蓋印的形象,即準確的複製或(比喻為)表象)
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): G1510 的現在分詞;; 存在著
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 捨身 — 約翰福音 1:29, 希伯來書 7:27, 希伯來書 9:12-14, 希伯來書 9:16, 希伯來書 9:26, 約翰一書 1:7, 約翰一書 3:5
- 像 — 哥林多後書 4:4, 歌羅西書 1:15-16
- 大主宰 — 歷代志上 29:11, 約伯記 37:22, 彌迦書 5:4, 彼得後書 1:16, 猶大書 1:25
- 坐 — 詩篇 110:1, 馬太福音 22:24, 馬可福音 16:19, 路加福音 20:42-43, 使徒行傳 2:33, 使徒行傳 7:56, 羅馬書 8:34, 以弗所書 1:20-22, 歌羅西書 3:1, 希伯來書 4:14, 希伯來書 8:1, 希伯來書 10:12, 希伯來書 12:2, 彼得前書 1:21, 彼得前書 3:22, 啟示錄 3:21
- 光輝 — 約翰福音 1:14, 約翰福音 14:9-10, 哥林多後書 4:6
- 命令 — 傳道書 8:4, 羅馬書 1:16, 哥林多後書 4:7
- 主持 — 詩篇 75:3, 約翰福音 1:4, 歌羅西書 1:17, 啟示錄 4:11
反向參照(75): 創世記 5:1, 出埃及記 30:10, 出埃及記 39:30, 利未記 4:19, 利未記 4:20, 利未記 4:31, 利未記 4:35, 利未記 14:6, 利未記 15:15, 利未記 16:17, 民數記 12:8, 申命記 4:15, 申命記 16:6, 士師記 13:20, 撒母耳記上 2:8, 列王紀上 10:18, 歷代志上 16:30, 尼希米記 9:6, 詩篇 33:9, 詩篇 45:2, 詩篇 45:3, 詩篇 68:18, 詩篇 93:1, 詩篇 96:6, 詩篇 96:10, 以賽亞書 40:5, 以賽亞書 40:18, 以賽亞書 46:5, 以賽亞書 52:13, 以賽亞書 60:2, 以賽亞書 66:2, 耶利米書 11:11, 耶利米書 30:21, 耶利米書 32:17, 耶利米書 51:15, 以西結書 8:4, 馬太福音 22:44, 馬太福音 25:33, 馬太福音 26:64, 馬可福音 1:41, 馬可福音 14:62, 路加福音 10:11, 路加福音 22:69, 路加福音 24:51, 約翰福音 1:3, 約翰福音 1:10, 約翰福音 5:17, 約翰福音 8:19, 約翰福音 12:41, 約翰福音 12:45, 約翰福音 13:32, 約翰福音 14:7, 約翰福音 14:28, 約翰福音 16:5, 約翰福音 17:5, 約翰福音 17:11, 使徒行傳 7:2, 使徒行傳 7:55, 使徒行傳 17:28, 羅馬書 10:6, 哥林多前書 8:6, 哥林多前書 11:12, 加拉太書 4:5, 以弗所書 3:9, 提摩太前書 3:16, 希伯來書 1:13, 希伯來書 4:10, 希伯來書 6:20, 希伯來書 7:26, 希伯來書 9:14, 希伯來書 9:24, 雅各書 2:1, 彼得前書 4:19, 彼得後書 1:3, 啟示錄 1:18
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容