本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

約翰福音 16:5

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 約翰福音 > 第 16 章 > 第 5 節

約翰福音 16:5


← 約翰福音 16:4 [耶穌的話] 約翰福音 16:5 (北京官話譯本) [耶穌的話] 約翰福音 16:6 [耶穌的話] →
我將這事告訴你們、是要你們到那時候、想念我對你們所說的話、我從前沒有告訴你們、因爲我還和你們在一處
現在我要囘到差我來的父那裏去、你們中間倒沒有人問我往那裏去
因爲我將這話告訴你們、你們滿心憂愁。

經文

北京官話譯本

現在G3568我要囘G5217到G4314差我G3165來的父G3992那裏去、你們G5216中間G1537倒G2532沒有人G3762問G2065我G3165往那裏G4226去G5217


希臘文原文

νῦν δὲ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με, καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ἐρωτᾷ με, Ποῦ ὑπάγεις;

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
νῦν
nun G3568 ADV
δὲ
de G1161 CONJ —
ὑπάγω
hupagō G5217 V-PAI-1S
πρὸς
pros G4314 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
πέμψαντά
pempsanta G3992 V-AAP-ASM
με,
me G3165 P-1AS
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐδεὶς
oudeis G3762 A-NSM-N
ἐξ
ex G1537 PREP
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
ἐρωτᾷ
erōta G2065 V-PAI-3S
με,
me G3165 P-1AS
Ποῦ
Pou G4226 PRT-I
ὑπάγεις;
hupageis G5217 V-PAI-2S
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
  • G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): 顯然源自 G2046(參看 G2045);; 詢問;引申為請求. 參看 G4441。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3165 — μέ (mé, meh): G1691 的較短(且可能為原始的)形式;; 我
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): 表示現在時間的基本小品詞;; 「現在」(作時間副詞,表示轉折或強調);亦作名詞或形容詞,指現今的或即時的. 另見 G3569、G3570。
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): 源自 G3761 與 G1520;; 連一個(男人、女人或事物)也沒有,即無一、無人、無物
  • G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): 顯然為基本動詞;; 差遣(從主觀角度或出發點而言;而 ἵημι (híēmi)(作為 εἶμι (eîmi) 的較強形式)則較指客觀的目標或 terminus ad quem(終點),G4724 本義則指其中所涉的有序行動),尤指臨時的差事;亦指傳送、賜予或揮動
  • G4226 — ποῦ (poû, poo): 一個在其他方面已廢棄的疑問代名詞 πός (pós)(什麼)的屬格(或許與 G4225 相同,以疑問的升調使用);; 作地方副詞;在(引申為往)何處
  • G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們
  • G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): 源自 G5259 與 G71;; 引(自己)往下,即退去或退隱(如沉沒不見),字面或比喻

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 16 章 › 第 5 節