希伯來書 9:16

← 希伯來書 9:15	希伯來書 9:16 (北京官話譯本)	希伯來書 9:17 →
他作了新約的中保受死贖了人在前約的時候所犯的罪、叫蒙召的人得著所應許的永福	凡有遺命必須等到留遺命的人死了。	留遺命的死了、遺命纔可以行、若留遺命的尙未死、那遺命是毫無用處的

經文

北京官話譯本

凡^G3699有遺命^G1242必須^G318等到^G5342留遺命的人^G1303死了^G2288。

希臘文原文

ὅπου γὰρ διαθήκη, θάνατον ἀνάγκη φέρεσθαι τοῦ διαθεμένου.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὅπου	hopou	G3699	ADV
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
διαθήκη,	diathēkē	G1242	N-NSF
θάνατον	thanaton	G2288	N-ASM
ἀνάγκη	anankē	G318	N-NSF
φέρεσθαι	pheresthai	G5342	V-PPN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
διαθεμένου.	diathemenou	G1303	V-2AMP-GSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G318 — ἀνάγκη (anánkē, an-ang-kay'): 源自 G303 與 G43 的字根；; 強迫（字面或比喻）；引申為困苦
G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): 源自 G1303；; 本義為安排，即（特指）契約（尤指遺囑）
G1303 — διατίθεμαι (diatíthemai, dee-at-ith'-em-ahee): 關身語態，源自 G1223 與 G5087；; 放置分開，即（比喻為）處置（藉指派、約定或遺贈）
G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): 源自 G2348；; （本義為作名詞用的形容詞）死亡（字面或比喻）
G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): 源自 G3739 與 G4225；; 無論何處，即在任何地點
G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): 基本動詞（在某些時態中只用其他、且顯然不同源的動詞代替，即 οἴω (oíō) oy'-o 與 ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko）；; 「負」或攜帶（應用範圍極廣，兼有字面義與比喻義，如下所列）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 希伯來書 › 第 9 章 › 第 16 節