האיגרת אל העברים 9:16

← האיגרת אל העברים 9:15	האיגרת אל העברים 9:16 (DEL1892)	האיגרת אל העברים 9:17 →
וּבַעֲבוּר זֹאת הוּא מְתַַוֵךְ לִבְרִית חֲדָשָׁה לְמַעַן אֲשֶׁר־יִירְשׁוּ הַמְקֹרָאִים אֶת־הַבְטָחַת נַחֲלַת עוֹלָם אַחֲרֵי אֲשֶׁר־מֵת לִפְדוֹת מִן־הַפְּשָׁעִים אֲשֶׁר נַעֲשׂוּ בִּימֵי הַבְּרִית הָרִאשׁוֹנָה׃	כִּי בִמְקוֹם שֶׁיֵּשׁ בְּרִית הִיא צַוָּאָה צָרִיךְ שֶׁתִּוָּדַע מִיתַת הַנֹּתֵן׃	כִּי רַק־בְּמוֹת הַמֵּת תִּכּוֹן הַצַּוָּאָה וְאֵין לָהּ תֹּקֶף בְּחַיֵּי הַנֹּתֵן׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G1063 בִמְקוֹם^G3699 שֶׁיֵּשׁ בְּרִית^G1242 הִיא צַוָּאָה צָרִיךְ^G318 שֶׁתִּוָּדַע^G5342 מִיתַת^G2288 הַנֹּתֵן׃^G1303

המקור היווני

ὅπου γὰρ διαθήκη, θάνατον ἀνάγκη φέρεσθαι τοῦ διαθεμένου.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὅπου	hopou	G3699	ADV
γὰρ	gar	G1063	CONJ
διαθήκη,	diathēkē	G1242	N-NSF
θάνατον	thanaton	G2288	N-ASM
ἀνάγκη	anankē	G318	N-NSF
φέρεσθαι	pheresthai	G5342	V-PPN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
διαθεμένου.	diathemenou	G1303	V-2AMP-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G318 — ἀνάγκη (anánkē, an-ang-kay'): מן G303 ומבסיס G43; כפייה (כפשוטה או בהשאלה); במשתמע, מצוקה
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): מן G1303; למעשה, הוראה או קביעה, כלומר (במיוחד) חוזה (ובמיוחד צוואה המורישה נכסים)
G1303 — διατίθεμαι (diatíthemai, dee-at-ith'-em-ahee): בבניין אמצעי (middle voice) מן G1223 ומן G5087; להפריד, כלומר (בהשאלה) להסדיר (בדרך של הקצאה, הסכם או צוואה)
G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): מן G2348; (למעשה שם תואר המשמש כשם עצם) מוות (כפשוטו או בהשאלה)
G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): מן G3739 ו־G4225; היכן ש(כל אשר), כלומר בכל מקום אשר
G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): פועל יסודי (שלגביו משמשים אחרים, וכנראה שאינם מאותו שורש, בזמנים מסוימים בלבד; כלומר, οἴω (oíō) oy'-o; ו־ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko; "לשאת" או לסחוב (בשימוש רחב מאוד, כפשוטו ובהשאלה, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין