האיגרת אל העברים 1:3

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 1 > פסוק 3

האיגרת אל העברים 1:3


← האיגרת אל העברים 1:2 האיגרת אל העברים 1:3 (DEL1892) האיגרת אל העברים 1:4 →
אֲשֶׁר־שָׂמוֹ לְיוֹרֵשׁ כֹּל וְגַם־עָשָׂה בְיָדוֹ אֶת־הָעוֹלָמוֹת׃
וְהוּא זֹהַר כְּבוֹדוֹ וְצֶלֶם עַצְמוּתוֹ וְנוֹשֵׂא כֹל בִּדְבַר גְּבוּרָתוֹ וְאַחֲרֵי טַהֲרוֹ אֹתָנוּ בְּנַפְשׁוֹ מֵחַטֹּאתֵינוּ יָשַׁב לִימִין הַגְּדֻלָּה בַּמְּרוֹמִים׃
וַיִּגְדַּל מְאֹד מִן־הַמַּלְאָכִים כַּאֲשֶׁר הַשֵּׁם אֲשֶׁר נְחָלוֹ יָקָר הוּא מֵאֲשֶׁר לָהֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהוּאG3739 זֹהַרG541 כְּבוֹדוֹG1391 וְצֶלֶםG2532 G5481 עַצְמוּתוֹG5287 G846 וְנוֹשֵׂאG5342 G5037 כֹלG3956 בִּדְבַרG4487 גְּבוּרָתוֹG846 G1411 וְאַחֲרֵי טַהֲרוֹG2512 G4160 אֹתָנוּ בְּנַפְשׁוֹG1223 G1438 מֵחַטֹּאתֵינוּG266 G2257 יָשַׁבG2523 לִימִיןG1722 G1188 הַגְּדֻלָּהG3172 בַּמְּרוֹמִים׃G1722 G5308


המקור היווני

ὃς ὢν ἀπαύγασμα τῆς δόξης, καὶ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ, φέρων τε τὰ πάντα τῷ ῥήματι τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, δι’ εαυτοῦ καθαρισμὸν ποιησάμενος τῶν ἁμαρτιῶν ημῶν, ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τῆς μεγαλωσύνης ἐν ὑψηλοῖς,

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ὃς
hos G3739 R-NSM
ὢν
ōn G5607 V-PAP-NSM —
ἀπαύγασμα
apaugasma G541 N-NSN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
δόξης,
doxēs G1391 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
χαρακτὴρ
charaktēr G5481 N-NSM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ὑποστάσεως
hupostaseōs G5287 N-GSF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
φέρων
pherōn G5342 V-PAP-NSM
τε
te G5037 PRT
τὰ
ta G3588 T-APN —
πάντα
panta G3956 A-APN
τῷ
tō G3588 T-DSN —
ῥήματι
rhēmati G4487 N-DSN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
δυνάμεως
dunameōs G1411 N-GSF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
δι’
di’ G1223 PREP
εαυτοῦ
eautou G1438 F-3GSM
καθαρισμὸν
katharismon G2512 N-ASM
ποιησάμενος
poiēsamenos G4160 V-AMP-NSM
τῶν
tōn G3588 T-GPF —
ἁμαρτιῶν
hamartiōn G266 N-GPF
ημῶν,
ēmōn G2257 P-1GP
ἐκάθισεν
ekathisen G2523 V-AAI-3S
ἐν
en G1722 PREP
δεξιᾷ
dexia G1188 A-DSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
μεγαλωσύνης
megalōsunēs G3172 N-GSF
ἐν
en G1722 PREP
ὑψηλοῖς,
hupsēlois G5308 A-DPN
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): מן G264; חטא (במובן המופשט)
  • G541 — ἀπαύγασμα (apaúgasma, ap-ow'-gas-mah): מצירוף של G575 ושל G826; הבזק הנשקף מן המקור, כלומר זוהר (זיו)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): מן G1209; הצד הימני או (בנקבה) היד הימנית (כזו שנוהגת לקחת)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): מן הבסיס של G1380; כבוד (כדבר הנראה וניכר היטב), במגוון רחב של שימושים (מילולי או מושאל, אובייקטיבי או סובייקטיבי)
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): מן G1410; כוח (במובן מילולי או מושאל); בייחוד כוח נסי (בדרך כלל, במשתמע, הנס עצמו)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
  • G2512 — καθαρισμός (katharismós, kath-ar-is-mos'): מן G2511; שטיפה, כלומר (בהקשר פולחני) רחצת טהרה, (בהקשר מוסרי) כפרה
  • G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): צורה אחרת (פעילה) של G2516; להושיב, כלומר להציב (בהשאלה, למנות); כפועל עומד, לשבת (להתיישב); בהשאלה, להשתקע (לרחף, לשכון)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3172 — μεγαλωσύνη (megalōsýnē, meg-al-o-soo'-nay): מן G3173; גדולה, כלומר (בהשאלה) אלוהות (לעיתים קרובות אלוהים עצמו)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
  • G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): מן G4483; אמירה (ביחיד, בכלל או במיוחד); במשתמע, עניין או נושא (במיוחד של סיפור, ציווי או ריב); בצירוף שלילה — ולא כלום כלל
  • G5037 — τέ (té, teh): חלקיק ראשי (אנקליטי) של קישור או הוספה; גם וגם או אף, ְ(כפשוטו, כמילת זיקה מקבילה ל-G2532). משמשת לעיתים קרובות בהרכב מילים, בדרך כלל כרכיב האחרון.
  • G5287 — ὑπόστασις (hypóstasis, hoop-os'-tas-is): ממילה מורכבת של G5259 ו־G2476; הצבה מתחת (משען, תמיכה), כלומר (בהשאלה) בהוראה מוחשית — מהות, עצם; ובהוראה מופשטת — ביטחון ותחושת ודאות (בהיבט אובייקטיבי או סובייקטיבי)
  • G5308 — ὑψηλός (hypsēlós, hoop-say-los'): מ־G5311; רָם, גבוה (במקום או באופי)
  • G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): פועל יסודי (שלגביו משמשים אחרים, וכנראה שאינם מאותו שורש, בזמנים מסוימים בלבד; כלומר, οἴω (oíō) oy'-o; ו־ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko; "לשאת" או לסחוב (בשימוש רחב מאוד, כפשוטו ובהשאלה, כמפורט להלן)
  • G5481 — χαρακτήρ (charaktḗr, khar-ak-tare'): מאותו מקור כמו G5482; כלי חריטה (הכלי או האדם החורט), כלומר (במשתמע) חריתה (("אופי"), הצורה המוטבעת, כלומר העתק מדויק או (בהשאלה) בבואה/ייצוג)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): בינוני הווה של G1510; הוֹוֶה, קַיָּם; ׳אֲשֶׁר הוּא׳ (צורת הבינוני של הפועל ׳להיות׳)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (75): בראשית 5:1, שמות 30:10, שמות 39:30, ויקרא 4:19, ויקרא 4:20, ויקרא 4:31, ויקרא 4:35, ויקרא 14:6, ויקרא 15:15, ויקרא 16:17, במדבר 12:8, דברים 4:15, דברים 16:6, שופטים 13:20, שמואל א 2:8, מלכים א 10:18, דברי הימים א 16:30, נחמיה 9:6, תהלים 33:9, תהלים 45:3, תהלים 45:4, תהלים 68:19, תהלים 93:1, תהלים 96:6, תהלים 96:10, ישעיה 40:5, ישעיה 40:18, ישעיה 46:5, ישעיה 52:13, ישעיה 60:2, ישעיה 66:2, ירמיה 11:11, ירמיה 30:21, ירמיה 32:17, ירמיה 51:15, יחזקאל 8:4, הבשורה על פי מתי 22:44, הבשורה על פי מתי 25:33, הבשורה על פי מתי 26:64, הבשורה על פי מרקוס 1:41, הבשורה על פי מרקוס 14:62, הבשורה על פי לוקאס 10:11, הבשורה על פי לוקאס 22:69, הבשורה על פי לוקאס 24:51, הבשורה על פי יוחנן 1:3, הבשורה על פי יוחנן 1:10, הבשורה על פי יוחנן 5:17, הבשורה על פי יוחנן 8:19, הבשורה על פי יוחנן 12:41, הבשורה על פי יוחנן 12:45, הבשורה על פי יוחנן 13:32, הבשורה על פי יוחנן 14:7, הבשורה על פי יוחנן 14:28, הבשורה על פי יוחנן 16:5, הבשורה על פי יוחנן 17:5, הבשורה על פי יוחנן 17:11, מעשי השליחים 7:2, מעשי השליחים 7:55, מעשי השליחים 17:28, האיגרת אל הרומאים 10:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:12, האיגרת אל הגלטים 4:5, האיגרת אל האפסים 3:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:16, האיגרת אל העברים 1:13, האיגרת אל העברים 4:10, האיגרת אל העברים 6:20, האיגרת אל העברים 7:26, האיגרת אל העברים 9:14, האיגרת אל העברים 9:24, איגרת יעקב 2:1, איגרת פטרוס הראשונה 4:19, איגרת פטרוס השנייה 1:3, חזון יוחנן 1:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל העברים › פרק 1 › פסוק 3