איגרת יהודה 1:25
כתבי הקודש > איגרת יהודה > פרק 1 > פסוק 25
איגרת יהודה 1:25
| ← איגרת יהודה 1:24 | איגרת יהודה 1:25 (DEL1892) | חזון יוחנן 1:1 → |
|---|---|---|
וַאֲשֶׁר יָכוֹל לִשְׁמָרְכֶם מִמִּכְשׁוֹל וּלְהַעֲמִיד אֶתְכֶם בְּשָׂשׂוֹן תְּמִימִים לִפְנֵי כְבוֹדוֹ׃
|
הָאֱלֹהִים (הֶחָכָם) הַיָּחִיד הַמּוֹשִׁיע אֹתָנוּ בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ לוֹ הַכָּבוֹד וְהַגְּדֻלָּה וְהָעֹז וְהַמֶּמְשָׁלָה לִפְנֵי כָל־עוֹלָם גַּם עַתָּה גַּם לְעוֹלְמֵי עַד אָמֵן׃
|
חֲזוֹן יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר נָתַן־לוֹ הָאֱלֹהִים לְהַרְאוֹת אֶת־עֲבָדָיו אֵת אֲשֶׁר־יִהְיֶה בִּמְהֵרָה וְהוּא הוֹדִיעַ בְּשָׁלְחוֹ בְּיַד־מַלְאָכוֹ לְעַבְדּוֹ לְיוֹחָנָן׃
|
נוסח הפסוק
הָאֱלֹהִיםG2316 (הֶחָכָם)G4680 הַיָּחִידG3441 הַמּוֹשִׁיעG4990 אֹתָנוּG2257 בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ לוֹ הַכָּבוֹדG1391 וְהַגְּדֻלָּהG2532 G3172 וְהָעֹזG2904 וְהַמֶּמְשָׁלָהG2532 G1849 לִפְנֵי כָל־עוֹלָם גַּםG2532 עַתָּהG3568 גַּםG2532 לְעוֹלְמֵיG1519 G3956 G165 עַד אָמֵן׃G281
μόνῳ σοφῷ Θεῷ σωτῆρι ἡμῶν, δόξα καὶ μεγαλωσύνη, κράτος καὶ ἐξουσία, καὶ νῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας. ἀμήν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
μόνῳ |
monō | G3441 | A-DSM | |
σοφῷ |
sophō | G4680 | A-DSM | |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
σωτῆρι |
sōtēri | G4990 | N-DSM | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
δόξα |
doxa | G1391 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μεγαλωσύνη, |
megalōsunē | G3172 | N-NSF | |
κράτος |
kratos | G2904 | N-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξουσία, |
exousia | G1849 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
αἰῶνας. |
aiōnas | G165 | N-APM | |
ἀμήν. |
amēn | G281 | HEB |
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): מאותו מקור כמו G104; בעיקרו, תקופה; בהרחבה, נצחיות (גם ביחס לעבר); במשתמע, העולם; במיוחד (במובן היהודי) התקופה המשיחית (בהווה או בעתיד). השווה G5550.
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): ממקור עברי (H543); בדיוק: איתן, כלומר (בהשאלה) מהימן; כתואר הפועל, אמנם, אכן (לעיתים קרובות כמילת קריאה, כן יהי)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): מן הבסיס של G1380; כבוד (כדבר הנראה וניכר היטב), במגוון רחב של שימושים (מילולי או מושאל, אובייקטיבי או סובייקטיבי)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): מן G1832 (במובן של יכולת); זכות יתר, כלומר (מבחינה סובייקטיבית) כוח, יכולת, כשירות, חירות, או (מבחינה אובייקטיבית) שליטה (באופן קונקרטי: שליט, ישות על-אנושית, בעל שררה, אות של שררה), השפעה שהואצלה
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2904 — κράτος (krátos, krat'-os): אולי מילת יסוד; עָצמה, כוח ("גדול") (כפשוטו או בהשאלה)
- G3172 — μεγαλωσύνη (megalōsýnē, meg-al-o-soo'-nay): מן G3173; גדולה, כלומר (בהשאלה) אלוהות (לעיתים קרובות אלוהים עצמו)
- G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): כנראה מן G3306; נותר, כלומר יחיד או בודד; במשתמע, גרידא
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): חלקיק ראשוני של זמן הווה; "עתה", "עכשיו" (כתואר הפועל של זמן, של מעבר או של הדגשה); וכן כשם עצם או כשם תואר: הווה או מיידי. ראה גם G3569, G3570.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4680 — σοφός (sophós, sof-os'): קרוב ל־σαφής (saphḗs) (בהיר); חכם (במשמעות הכללית ביותר). השווה G5429.
- G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): מן G4982; מושיע, מציל, כלומר אלוהים או המשיח
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- לו הכבוד — דברי הימים א 29:11, תהלים 72:18-19, דניאל 4:34, הבשורה על פי מתי 6:13, האיגרת אל האפסים 3:21, איגרת פטרוס הראשונה 4:11, איגרת פטרוס הראשונה 5:10-11, איגרת פטרוס השנייה 3:18, חזון יוחנן 1:6, חזון יוחנן 4:9-11, חזון יוחנן 5:13-14
- אלוהים — תהלים 78:20, ישעיה 12:2, ישעיה 45:21, הבשורה על פי יוחנן 4:22, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:3, האיגרת אל טיטוס 1:3-4, האיגרת אל טיטוס 2:10, האיגרת אל טיטוס 2:13, האיגרת אל טיטוס 3:4, איגרת פטרוס השנייה 1:1
- היחיד — תהלים 104:24, תהלים 147:5, האיגרת אל הרומאים 11:33, האיגרת אל הרומאים 16:27, האיגרת אל האפסים 1:8, האיגרת אל האפסים 3:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:17
הפניות הדדיות (38): דברי הימים א 29:11, איוב 9:4, איוב 25:2, איוב 28:23, איוב 37:22, איוב 40:10, תהלים 45:4, תהלים 72:15, תהלים 96:7, ישעיה 31:2, ישעיה 43:3, ישעיה 43:11, ישעיה 63:1, ישעיה 63:8, הבשורה על פי לוקאס 12:8, מעשי השליחים 5:31, מעשי השליחים 13:23, מעשי השליחים 20:32, האיגרת אל הרומאים 11:36, האיגרת אל הרומאים 16:25, האיגרת אל הרומאים 16:27, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:4, האיגרת אל הגלטים 1:5, האיגרת אל האפסים 1:8, האיגרת אל האפסים 3:21, האיגרת אל הקולוסים 1:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:1, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:17, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:16, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:18, האיגרת אל העברים 1:3, האיגרת אל העברים 13:21, איגרת פטרוס הראשונה 4:11, איגרת פטרוס השנייה 3:18, חזון יוחנן 1:6, חזון יוחנן 5:13, חזון יוחנן 7:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: המשיח הוא אלוהים; גבורתו של אלוהים; הלל ותהילה; חכמת אלוהים
- Nave's: אלוהים; חן האלוהים; ישוע המשיח; כוח; הלל ותהילה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין