Judas 1:25
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Judas > Kapitel 1 > Vers 25
Judas 1:25
| ← Judas 1:24 | Judas 1:25 (LUT1912) | Offenbarung 1:1 → |
|---|---|---|
Dem aber, der euch kann behüten ohne Fehl und stellen vor das Angesicht seiner Herrlichkeit unsträflich mit Freuden,
|
dem Gott, der allein weise ist, unserem Heiland, sei Ehre und Majestät und Gewalt und Macht nun und zu aller Ewigkeit! Amen.
|
Dies ist die Offenbarung Jesu Christi, die ihm Gott gegeben hat, seinen Knechten zu zeigen, was in der Kürze geschehen soll; und er hat sie gedeutet und gesandt durch seinen Engel zu seinem Knecht Johannes,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
dem Gott,G2316 der alleinG3441 weiseG4680 ist, unseremG2257 Heiland,G4990 sei EhreG1391 undG2532 MajestätG3172 undG2532 GewaltG2904 undG2532 MachtG2532 G1849 nunG3568 undG2532 zu aller Ewigkeit!G1519 G3956 G165 Amen.G281
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
μόνῳ σοφῷ Θεῷ σωτῆρι ἡμῶν, δόξα καὶ μεγαλωσύνη, κράτος καὶ ἐξουσία, καὶ νῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας. ἀμήν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
μόνῳ |
monō | G3441 | A-DSM | |
σοφῷ |
sophō | G4680 | A-DSM | |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
σωτῆρι |
sōtēri | G4990 | N-DSM | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
δόξα |
doxa | G1391 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μεγαλωσύνη, |
megalōsunē | G3172 | N-NSF | |
κράτος |
kratos | G2904 | N-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξουσία, |
exousia | G1849 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
αἰῶνας. |
aiōnas | G165 | N-APM | |
ἀμήν. |
amēn | G281 | HEB |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): vom selben wie G104; eigentlich ein Zeitalter; im erweiterten Sinn Ewigkeit (auch vergangene); im weiteren Sinn die Welt; besonders (jüdisch) eine messianische Zeit (gegenwärtig oder zukünftig). Vergleiche G5550.
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): hebräischen Ursprungs (H543); eigentlich fest, d. h. (übertragen) vertrauenswürdig; adverbial gewiss (oft als Ausruf: so sei es)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): vom Stamm von G1380; Herrlichkeit (als sehr sichtbar), in weiter Anwendung (wörtlich oder übertragen, objektiv oder subjektiv)
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): von G1832 (im Sinn von Fähigkeit); Vorrecht, d. h. (subjektiv) Kraft, Fähigkeit, Befugnis, Freiheit oder (objektiv) Herrschaft (konkret: Obrigkeit, übermenschliche Macht, Machthaber, Zeichen der Gewalt), übertragene Vollmacht
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2904 — κράτος (krátos, krat'-os): vielleicht ein Grundwort; Kraft ("groß") (wörtlich oder übertragen)
- G3172 — μεγαλωσύνη (megalōsýnē, meg-al-o-soo'-nay): von G3173; Größe, d. h. (übertragen) Göttlichkeit (oft Gott selbst)
- G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): wahrscheinlich von G3306; übrig bleibend, d. h. einzig oder allein; im weiteren Sinn, bloß
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): eine Grundpartikel der Gegenwart; „jetzt“ (als Zeitadverb, eines Übergangs oder zur Betonung); auch als Substantiv oder Adjektiv gegenwärtig oder unmittelbar. Siehe auch G3569, G3570.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4680 — σοφός (sophós, sof-os'): verwandt mit σαφής (saphḗs) (klar); weise (in allgemeinster Anwendung). Vergleiche G5429.
- G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): von G4982; ein Retter, d. h. Gott oder Christus
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- sei Ehre — 1. Chronik 29:11, Psalmen 72:18-19, Daniel 4:34, Matthäus 6:13, Epheser 3:21, 1. Petrus 4:11, 1. Petrus 5:10-11, 2. Petrus 3:18, Offenbarung 1:6, Offenbarung 4:9-11, Offenbarung 5:13-14
- Gott — Psalmen 78:20, Jesaja 12:2, Jesaja 45:21, Johannes 4:22, 1. Timotheus 2:3, Titus 1:3-4, Titus 2:10, Titus 2:13, Titus 3:4, 2. Petrus 1:1
- allein — Psalmen 104:24, Psalmen 147:5, Römer 11:33, Römer 16:27, Epheser 1:8, Epheser 3:10, 1. Timotheus 1:17
Rückverweise (38): 1. Chronik 29:11, Hiob 9:4, Hiob 25:2, Hiob 28:23, Hiob 37:22, Hiob 40:10, Psalmen 45:4, Psalmen 72:15, Psalmen 96:7, Jesaja 31:2, Jesaja 43:3, Jesaja 43:11, Jesaja 63:1, Jesaja 63:8, Lukas 12:8, Apostelgeschichte 5:31, Apostelgeschichte 13:23, Apostelgeschichte 20:32, Römer 11:36, Römer 16:25, Römer 16:27, 1. Korinther 1:8, 1. Korinther 8:4, Galater 1:5, Epheser 1:8, Epheser 3:21, Kolosser 1:11, 1. Timotheus 1:1, 1. Timotheus 1:17, 1. Timotheus 6:16, 2. Timotheus 4:18, Hebräer 1:3, Hebräer 13:21, 1. Petrus 4:11, 2. Petrus 3:18, Offenbarung 1:6, Offenbarung 5:13, Offenbarung 7:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Christus ist Gott; Macht Gottes; Lob; Die Weisheit Gottes
- Nave’s: Gott; Gnade Gottes; Jesus Christus; Macht; Lob
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt