Epheser 3:10
Bibel > Epheser > Kapitel 3 > Vers 10
Epheser 3:10
| ← Epheser 3:9 | Epheser 3:10 (LUT1912) | Epheser 3:11 → |
|---|---|---|
und zu erleuchten jedermann, welche da sei die Gemeinschaft des Geheimnisses, das von der Welt her in Gott verborgen gewesen ist, der alle Dinge geschaffen hat durch Jesum Christum,
|
auf dass jetzt kund würde den Fürstentümern und Herrschaften in dem Himmel an der Gemeinde die mannigfaltige Weisheit Gottes,
|
nach dem Vorsatz von der Welt her, welche er bewiesen hat in Christo Jesu, unserem Herrn,
|
Verstext
auf dassG2443 jetztG3568 kundG1107 würde den FürstentümernG746 undG2532 HerrschaftenG1849 inG1722 dem HimmelG2032 anG1223 der GemeindeG1577 die mannigfaltigeG4182 WeisheitG4678 Gottes,G2316
ἵνα γνωρισθῇ νῦν ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις ἐν τοῖς ἐπουρανίοις διὰ τῆς ἐκκλησίας ἡ πολυποίκιλος σοφία τοῦ Θεοῦ
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
γνωρισθῇ |
gnōristhē | G1107 | V-APS-3S | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἀρχαῖς |
archais | G746 | N-DPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἐξουσίαις |
exousiais | G1849 | N-DPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ἐπουρανίοις |
epouraniois | G2032 | A-DPN | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐκκλησίας |
ekklēsias | G1577 | N-GSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
πολυποίκιλος |
polupoikilos | G4182 | A-NSF | |
σοφία |
sophia | G4678 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): von G756; (eigentlich abstrakt) ein Anfang, oder (konkret) Oberster (in verschiedenen Anwendungen von Ordnung, Zeit, Ort oder Rang)
- G1107 — γνωρίζω (gnōrízō, gno-rid'-zo): von einer Ableitung von G1097; kundtun; subjektiv wissen
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): von einer Zusammensetzung aus G1537 und einer Ableitung von G2564; ein Herausrufen, d. h. (konkret) eine Volksversammlung, besonders eine religiöse Gemeinde (jüdische Synagoge oder christliche Gemeinschaft der Glieder auf Erden oder der Heiligen im Himmel oder beider)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): von G1832 (im Sinn von Fähigkeit); Vorrecht, d. h. (subjektiv) Kraft, Fähigkeit, Befugnis, Freiheit oder (objektiv) Herrschaft (konkret: Obrigkeit, übermenschliche Macht, Machthaber, Zeichen der Gewalt), übertragene Vollmacht
- G2032 — ἐπουράνιος (epouránios, ep-oo-ran'-ee-os): von G1909 und G3772; über dem Himmel
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): eine Grundpartikel der Gegenwart; „jetzt“ (als Zeitadverb, eines Übergangs oder zur Betonung); auch als Substantiv oder Adjektiv gegenwärtig oder unmittelbar. Siehe auch G3569, G3570.
- G4182 — πολυποίκιλος (polypoíkilos, pol-oo-poy'-kil-os): von G4183 und G4164; sehr bunt, d. h. mannigfaltig
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): von G4680; Weisheit (höhere oder niedere, weltliche oder geistliche)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- in — Epheser 1:3
- auf dass — 2. Mose 25:17-22, Psalmen 103:20, Psalmen 148:1-2, Jesaja 6:2-4, Hesekiel 3:12, 1. Petrus 1:12, Offenbarung 5:9-14
- mannigfaltige — Psalmen 104:24, Matthäus 11:25-27, Römer 11:33, 1. Korinther 1:24, 1. Korinther 2:7, Epheser 1:8, 1. Timotheus 3:16, Offenbarung 5:12
- Fürstentümern — Römer 8:38, Epheser 1:21, Kolosser 1:16, 1. Petrus 3:22
Rückverweise (29): 1. Mose 21:7, 1. Mose 32:2, 2. Mose 25:20, 2. Mose 37:9, 1. Könige 6:29, Hiob 9:4, Psalmen 89:6, Psalmen 111:3, Psalmen 139:17, Sprüche 8:12, Hesekiel 1:16, Daniel 9:19, Daniel 12:6, Matthäus 16:18, Lukas 2:13, Lukas 19:38, Johannes 12:28, Johannes 13:31, Römer 16:27, 1. Korinther 1:21, 1. Korinther 1:30, Epheser 1:6, Epheser 6:12, Kolosser 2:2, Kolosser 2:3, 2. Thessalonicher 1:10, 1. Timotheus 1:11, Hebräer 2:10, Hebräer 9:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Himmlische Orte
- Torrey’s: Engel; Die Gemeinde; Die Weisheit Gottes
- Nave’s: Engel (ein Geist); Gott; Evangelium; Diener, christliche; Heil
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt