Epheser 1:21
Bibel > Epheser > Kapitel 1 > Vers 21
Epheser 1:21
| ← Epheser 1:20 | Epheser 1:21 (LUT1912) | Epheser 1:22 → |
|---|---|---|
welche er gewirkt hat in Christo, da er ihn von den Toten auferweckt hat und gesetzt zu seiner Rechten im Himmel
|
über alle Fürstentümer, Gewalt, Macht, Herrschaft und alles, was genannt mag werden, nicht allein auf dieser Welt, sondern auch in der zukünftigen;
|
und hat alle Dinge unter seine Füße getan und hat ihn gesetzt zum Haupt der Gemeinde über alles,
|
Verstext
überG5231 alleG3956 Fürstentümer,G746 Gewalt,G1849 Macht,G1411 HerrschaftG2963 undG2532 alles,G3956 G3686 was genanntG3687 mag werden, nichtG3756 alleinG3440 auf dieserG5129 Welt,G165 sondernG235 auchG2532 inG1722 der zukünftigen;G3195
ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας καὶ δυνάμεως καὶ κυριότητος, καὶ παντὸς ὀνόματος ὀνομαζομένου οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὑπεράνω |
huperanō | G5231 | ADV | |
πάσης |
pasēs | G3956 | A-GSF | |
ἀρχῆς |
archēs | G746 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξουσίας |
exousias | G1849 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δυνάμεως |
dunameōs | G1411 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κυριότητος, |
kuriotētos | G2963 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παντὸς |
pantos | G3956 | A-GSN | |
ὀνόματος |
onomatos | G3686 | N-GSN | |
ὀνομαζομένου |
onomazomenou | G3687 | V-PPP-GSN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μόνον |
monon | G3440 | ADV | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
αἰῶνι |
aiōni | G165 | N-DSM | |
τούτῳ, |
toutō | G5129 | D-DSM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
μέλλοντι· |
mellonti | G3195 | V-PAP-DSM |
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): vom selben wie G104; eigentlich ein Zeitalter; im erweiterten Sinn Ewigkeit (auch vergangene); im weiteren Sinn die Welt; besonders (jüdisch) eine messianische Zeit (gegenwärtig oder zukünftig). Vergleiche G5550.
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): von G756; (eigentlich abstrakt) ein Anfang, oder (konkret) Oberster (in verschiedenen Anwendungen von Ordnung, Zeit, Ort oder Rang)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): von G1410; Kraft (wörtlich oder übertragen); besonders Wunderkraft (meist im weiteren Sinn ein Wunder selbst)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): von G1832 (im Sinn von Fähigkeit); Vorrecht, d. h. (subjektiv) Kraft, Fähigkeit, Befugnis, Freiheit oder (objektiv) Herrschaft (konkret: Obrigkeit, übermenschliche Macht, Machthaber, Zeichen der Gewalt), übertragene Vollmacht
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2963 — κυριότης (kyriótēs, koo-ree-ot'-ace): von G2962; Herrschaft, d. h. (konkret und kollektiv) Herrscher
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): eine verstärkte Form von G3199 (über die Vorstellung der Erwartung); beabsichtigen, d. h. im Begriff sein, etwas zu sein, zu tun oder zu erleiden (von Personen oder Sachen, besonders Ereignissen; im Sinn von Absicht, Pflicht, Notwendigkeit, Wahrscheinlichkeit, Möglichkeit oder Zögern)
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): Neutrum von G3441 als Adverb; nur
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): von einer vermuteten Ableitung vom Stamm von G1097 (vergleiche G3685); ein „Name“ (wörtlich oder übertragen) (Vollmacht, Wesen)
- G3687 — ὀνομάζω (onomázō, on-om-ad'-zo): von G3686; nennen, d. h. einen Namen geben; im erweiterten Sinn, aussprechen, erwähnen, bekennen
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): Dativ Singular Maskulinum oder Neutrum von G3778; (zu, in, mit oder durch) diesem (Person oder Sache)
- G5231 — ὑπεράνω (hyperánō, hoop-er-an'-o): von G5228 und G507; oben hinauf, d. h. weit höher (an Ort oder Rang)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- über — Kolosser 2:10, Hebräer 1:4
- alles — Matthäus 28:19, Apostelgeschichte 4:12, Offenbarung 19:12-13
- in der — Matthäus 25:31-36, Matthäus 28:18, Johannes 5:25-29, Hebräer 2:5, Offenbarung 20:10-15
- Fürstentümer — Daniel 7:27, Römer 8:38-39, Epheser 3:10, Epheser 6:12, Kolosser 1:15-16, Kolosser 2:15, Hebräer 4:14, 1. Petrus 3:22
Rückverweise (20): Hiob 25:2, Psalmen 8:6, Psalmen 69:30, Psalmen 97:9, Psalmen 103:19, Psalmen 113:7, Jesaja 6:1, Jesaja 9:5, Jesaja 33:5, Hesekiel 1:26, Hesekiel 34:24, Daniel 7:13, Daniel 12:1, Micha 4:8, Lukas 10:22, Johannes 3:31, Johannes 13:3, Epheser 3:15, Epheser 4:6, Hebräer 2:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Fürstentümer, Christus das Haupt über alle
- Torrey’s: Engel; Himmelfahrt Christi; Die Hoheit und Herrlichkeit Christi; Macht Christi
- Nave’s: Engel (ein Geist); Versöhnung; Jesus Christus; Macht; Heil
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt