Epheser 1:22
Bibel > Epheser > Kapitel 1 > Vers 22
Epheser 1:22
| ← Epheser 1:21 | Epheser 1:22 (LUT1912) | Epheser 1:23 → |
|---|---|---|
über alle Fürstentümer, Gewalt, Macht, Herrschaft und alles, was genannt mag werden, nicht allein auf dieser Welt, sondern auch in der zukünftigen;
|
und hat alle Dinge unter seine Füße getan und hat ihn gesetzt zum Haupt der Gemeinde über alles,
|
welche da ist sein Leib, nämlich die Fülle des, der alles in allen erfüllt.
|
Verstext
undG2532 hatG5293 alleG3956 Dinge unterG5259 seineG846 FüßeG4228 getanG5293 undG2532 hatG5293 ihnG846 gesetztG1325 zum HauptG2776 der GemeindeG1577 überG5228 alles,G3956
καὶ πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ αὐτὸν ἔδωκε κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ ἐκκλησίᾳ,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
ὑπέταξεν |
hupetaxen | G5293 | V-AAI-3S | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πόδας |
podas | G4228 | N-APM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἔδωκε |
edōke | G1325 | V-AAI-3S | |
κεφαλὴν |
kephalēn | G2776 | N-ASF | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐκκλησίᾳ, |
ekklēsia | G1577 | N-DSF |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): von einer Zusammensetzung aus G1537 und einer Ableitung von G2564; ein Herausrufen, d. h. (konkret) eine Volksversammlung, besonders eine religiöse Gemeinde (jüdische Synagoge oder christliche Gemeinschaft der Glieder auf Erden oder der Heiligen im Himmel oder beider)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): von dem Grundwort κάπτω (káptō) (im Sinn von ergreifen); das Haupt (als der am leichtesten zu ergreifende Teil), wörtlich oder übertragen
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4228 — πούς (poús, pooce): ein Grundwort; ein „Fuß“ (übertragen oder wörtlich)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): eine Grundpräposition; „über“, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich oberhalb, jenseits, hinüber, oder kausal um … willen, anstatt, hinsichtlich; mit dem Akkusativ überlegen, mehr als. In Zusammensetzungen behält es viele der obigen Anwendungen bei.
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): eine Grundpräposition; unter, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich (unterhalb), oder bei Verben (das Handeln oder Mittel, durch); (mit dem Akkusativ) örtlich (wohin (darunter) oder wo (unten) oder zeitlich (wann (um))). In Zusammensetzungen behält es dieselben allgemeinen Anwendungen bei, besonders der niedrigeren Stellung oder Lage, und besonders verdeckt oder mäßig.
- G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): von G5259 und G5021; unterordnen; reflexiv gehorchen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- gesetzt — 1. Korinther 11:3, Epheser 4:15-16, Kolosser 1:8, Kolosser 2:10, Kolosser 2:19
- getan — 1. Mose 3:15, Psalmen 8:7-9, Psalmen 91:13, 1. Korinther 15:25-27, Hebräer 2:8
- den — Matthäus 16:18, Apostelgeschichte 20:28, Epheser 3:21, 1. Timotheus 3:15, Hebräer 12:22-24
Rückverweise (25): 2. Mose 26:6, 1. Könige 5:17, Psalmen 2:6, Psalmen 18:40, Psalmen 18:44, Psalmen 69:30, Psalmen 103:19, Jesaja 9:5, Jeremia 1:5, Hesekiel 1:26, Hesekiel 34:24, Matthäus 2:6, Markus 2:28, Johannes 3:35, Johannes 13:3, Johannes 17:26, Apostelgeschichte 2:34, 1. Korinther 6:15, 1. Korinther 10:17, Epheser 1:10, Epheser 4:17, Epheser 5:23, Kolosser 1:18, 1. Timotheus 3:5, Hebräer 12:23
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Christi Gottheit und Menschheit; Die Gemeinde; Leere und Fülle; Titel und Namen
- Torrey’s: Christus, das Haupt der Gemeinde; Die Gemeinde; Die Hoheit und Herrlichkeit Christi; Die Vortrefflichkeit und Herrlichkeit der Gemeinde; Das Haupt; Macht Christi; Titel und Namen der Gemeinde; Die Vereinigung mit Christus
- Nave’s: Versöhnung; Gemeinde; Jesus Christus; Macht; Heil; Tempel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt