האיגרת אל האפסים 1:22
כתבי הקודש > האיגרת אל האפסים > פרק 1 > פסוק 22
האיגרת אל האפסים 1:22
| ← האיגרת אל האפסים 1:21 | האיגרת אל האפסים 1:22 (DEL1892) | האיגרת אל האפסים 1:23 → |
|---|---|---|
מִמַּעַל לְכָל־שְׂרָרָה וְשָׁלְטָן וּגְבוּרָה וּמֶמְשָׁלָה וְכֹל הַנִּקְרָא בְשֵׁם לֹא־בָעוֹלָם הַזֶּה בִּלְבַד כִּי אִם־גַּם בָּעוֹלָם הַבָּא׃
|
וַיָּשֶׁת כֹּל תַּחַת רַגְלָיו וַיִּתֵּן אֹתוֹ לְרֹאשׁ לְכֹל אֶל־הָעֵדָה׃
|
אֲשֶׁר הִיא גּוּפוֹ מְלוֹא שֶׁל־הַמְמַלֵּא אֶת־הַכֹּל בַּכֹּל׃
|
נוסח הפסוק
וַיָּשֶׁתG2532 G5293 כֹּלG3956 תַּחַתG5259 רַגְלָיוG4228 G846 וַיִּתֵּןG2532 G1325 אֹתוֹG846 לְרֹאשׁG2776 לְכֹלG3956 G5228 אֶל־הָעֵדָה׃G1577
καὶ πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ αὐτὸν ἔδωκε κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ ἐκκλησίᾳ,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
ὑπέταξεν |
hupetaxen | G5293 | V-AAI-3S | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πόδας |
podas | G4228 | N-APM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἔδωκε |
edōke | G1325 | V-AAI-3S | |
κεφαλὴν |
kephalēn | G2776 | N-ASF | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐκκλησίᾳ, |
ekklēsia | G1577 | N-DSF |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): מהרכב של G1537 ושל נגזרת של G2564; קריאה החוצה, כלומר (באופן מוחשי) אספה עממית, ובמיוחד קהילה דתית (בית כנסת יהודי, או קהילה נוצרית של חברים עלי אדמות או קדושים בשמים או שניהם)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): מן המילה הראשונית κάπτω (káptō) (במובן של תפיסה ואחיזה); הראש (כחלק שקל ביותר לאחוז בו), כפשוטו או בהשאלה
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4228 — πούς (poús, pooce): מילה ראשונית; "רגל" (בהשאלה או כפשוטו)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): מילת יחס ראשונית; "מעל", כלומר (עם יחסת הקניין) בהוראת מקום: מעל, מעבר ל־, לרוחב, או בהוראת סיבה: למען, בעד, במקום, בנוגע ל־; ועם יחסת הפעול: נעלה מ־, יותר מ־. בהרכב מילים היא שומרת על רבים מן השימושים שנמנו לעיל.
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): מילת יחס ראשונית; תחת, כלומר (ביחסת הקניין) של מקום (מתחת ל־), או עם פעלים (הגורם הפועל או האמצעי, בידי, באמצעות); (ביחסת הפעול) של מקום (לאן (אל מתחת) או היכן (למטה מ־) או של זמן (מתי (ב־)). בהרכב מילים היא שומרת על אותם שימושים כלליים, ובייחוד על ציון מיקום או מצב נחות, ובאופן מיוחד — בסתר או במידה מתונה.
- G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): מן G5259 ו־G5021; להכפיף; בהוראה חוזרת, להיכנע ולציית
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ותיתן — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:3, האיגרת אל האפסים 4:15-16, האיגרת אל הקולוסים 1:8, האיגרת אל הקולוסים 2:10, האיגרת אל הקולוסים 2:19
- ויניחהו — בראשית 3:15, תהלים 8:7-9, תהלים 91:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:25-27, האיגרת אל העברים 2:8
- אל ה־ — הבשורה על פי מתי 16:18, מעשי השליחים 20:28, האיגרת אל האפסים 3:21, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:15, האיגרת אל העברים 12:22-24
הפניות הדדיות (25): שמות 26:6, מלכים א 5:17, תהלים 2:6, תהלים 18:40, תהלים 18:44, תהלים 69:30, תהלים 103:19, ישעיה 9:5, ירמיה 1:5, יחזקאל 1:26, יחזקאל 34:24, הבשורה על פי מתי 2:6, הבשורה על פי מרקוס 2:28, הבשורה על פי יוחנן 3:35, הבשורה על פי יוחנן 13:3, הבשורה על פי יוחנן 17:26, מעשי השליחים 2:34, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:17, האיגרת אל האפסים 1:10, האיגרת אל האפסים 4:17, האיגרת אל האפסים 5:23, האיגרת אל הקולוסים 1:18, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:5, האיגרת אל העברים 12:23
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אלוהותו ואנושיותו של המשיח; הכנסייה; ריקנות ומלאות; תארים ושמות
- Torrey’s: המשיח, ראש הקהילה; הכנסייה; רוממות המשיח וכבודו; רוממות הכנסייה וכבודה; ראש; גבורתו של המשיח; תאריה ושמותיה של הקהילה; התאחדות עם המשיח
- Nave's: כפרה; כנסייה; ישוע המשיח; כוח; ישועה; מקדש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין