האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 11 > פסוק 3
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:3
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:2 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:3 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:4 → |
|---|---|---|
וְעַל־זֹאת אֲנִי מְשַׁבֵּחַ אֶתְכֶם אֶחָי שֶׁזְּכַרְתֶּם אֹתִי בַּכֹּל לִשְׁמֹר אֶת־הַקַּבָּלוֹת כַּאֲשֶׁר מָסַרְתִּי לָכֶם׃
|
וּרְצוֹנִי שֶׁתִּהְיוּ יֹדְעִים שֶׁרֹאשׁ כָּל־אִישׁ הַמָּשִׁיחַ וְרֹאשׁ הָאִשָּׁה הָאִישׁ וְרֹאשׁ הַמָּשִׁיחַ הוּא הָאֱלֹהִים׃
|
כָּל־אִישׁ אֲשֶׁר יִתְפַּלֵּל אוֹ יִתְנַבֵּא וְרֹאשׁוֹ מְכֻסֶּה מְנַוֵּל הוּא אֶת־רֹאשׁוֹ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וּרְצוֹנִיG2309 G1161 שֶׁתִּהְיוּG5209 יֹדְעִיםG1492 שֶׁרֹאשׁG3754 G2776 כָּל־אִישׁG3956 G435 הַמָּשִׁיחַG5547 וְרֹאשׁG1161 G2776 הָאִשָּׁהG1135 הָאִישׁG435 וְרֹאשׁG1161 G2776 הַמָּשִׁיחַG5547 הוּא הָאֱלֹהִים׃G2316
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
θέλω δὲ ὑμᾶς εἰδέναι, ὅτι παντὸς ἀνδρὸς ἡ κεφαλὴ ὁ Χριστός ἐστι· κεφαλὴ δὲ γυναικὸς ὁ ἀνήρ· κεφαλὴ δὲ Χριστοῦ ὁ Θεός.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
θέλω |
thelō | G2309 | V-PAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
εἰδέναι, |
eidenai | G1492 | V-RAN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
παντὸς |
pantos | G3956 | A-GSM | |
ἀνδρὸς |
andros | G435 | N-GSM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
κεφαλὴ |
kephalē | G2776 | N-NSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Χριστός |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ἐστι· |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
κεφαλὴ |
kephalē | G2776 | N-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
γυναικὸς |
gunaikos | G1135 | N-GSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀνήρ· |
anēr | G435 | N-NSM | |
κεφαλὴ |
kephalē | G2776 | N-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός. |
Theos | G2316 | N-NSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): מילה ראשונית (השווה G444); איש (במובן המדויק: פרט ממין זכר)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): כנראה מבסיס G1096; אישה; ובמיוחד, רעיה
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): ככל הנראה צורה מוגברת של הצורה החלופית של G138; להחליט (כברירה פעילה הנובעת מדחף סובייקטיבי; בעוד ש‑G1014 מציין בעיקרו השלמה סבילה עם שיקולים אובייקטיביים), כלומר לבחור או להעדיף (מילולית או בהשאלה); ומכאן במשתמע, לרצות, כלומר להיות נוטה ל־ (לעיתים כתואר פועל, ברצון); בשימוש סתמי לציון זמן עתיד, לעמוד ל־; על דרך העברית, לחפוץ ב־
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): מן המילה הראשונית κάπτω (káptō) (במובן של תפיסה ואחיזה); הראש (כחלק שקל ביותר לאחוז בו), כפשוטו או בהשאלה
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וראש המשיח — ישעיה 49:3-6, ישעיה 52:13, ישעיה 55:4, ישעיה 61:1-4, הבשורה על פי מתי 28:18, הבשורה על פי יוחנן 3:34-36, הבשורה על פי יוחנן 5:20-30, הבשורה על פי יוחנן 14:28, הבשורה על פי יוחנן 17:2-5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:27-28, האיגרת אל האפסים 1:20-22
- וראש האישה האיש — בראשית 3:16, האיגרת אל האפסים 5:22, האיגרת אל האפסים 5:24, האיגרת אל הקולוסים 3:18, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:11-12, איגרת פטרוס הראשונה 3:1, איגרת פטרוס הראשונה 3:5-6
- ראש כל איש — האיגרת אל האפסים 1:22-23, האיגרת אל האפסים 4:15, האיגרת אל האפסים 5:23, האיגרת אל הקולוסים 1:18, האיגרת אל הקולוסים 2:10, האיגרת אל הקולוסים 2:19
הפניות הדדיות (7): במדבר 30:13, במדבר 30:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:34, האיגרת אל האפסים 1:10, האיגרת אל טיטוס 2:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נשים
- Torrey’s: המשיח, ראש הקהילה; ראש; בעלים; אדם; צעיף או מסווה; אישה
- Nave's: כנסייה; משפחה; בעל; ישוע המשיח; אישה; נשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין