בראשית 3:15

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > בראשית > פרק 3 > פסוק 15

בראשית 3:15


← בראשית 3:14 בראשית 3:15 (MT) בראשית 3:16 →
וַיֹּאמֶר֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהִ֥ים׀ אֶֽל הַנָּחָשׁ֮ כִּ֣י עָשִׂ֣יתָ זֹּאת֒ אָר֤וּר אַתָּה֙ מִכָּל הַבְּהֵמָ֔ה וּמִכֹּ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה עַל גְּחֹנְךָ֣ תֵלֵ֔ךְ וְעָפָ֥ר תֹּאכַ֖ל כָּל יְמֵ֥י חַיֶּֽיךָ׃
וְאֵיבָ֣ה׀ אָשִׁ֗ית בֵּֽינְךָ֙ וּבֵ֣ין הָֽאִשָּׁ֔ה וּבֵ֥ין זַרְעֲךָ֖ וּבֵ֣ין זַרְעָ֑הּ ה֚וּא יְשׁוּפְךָ֣ רֹ֔אשׁ וְאַתָּ֖ה תְּשׁוּפֶ֥נּוּ עָקֵֽב׃
אֶֽל הָאִשָּׁ֣ה אָמַ֗ר הַרְבָּ֤ה אַרְבֶּה֙ עִצְּבוֹנֵ֣ךְ וְהֵֽרֹנֵ֔ךְ בְּעֶ֖צֶב תֵּֽלְדִ֣י בָנִ֑ים וְאֶל אִישֵׁךְ֙ תְּשׁ֣וּקָתֵ֔ךְ וְה֖וּא יִמְשָׁל בָּֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

וְאֵיבָ֣ה׀H342 אָשִׁ֗יתH7896 בֵּֽינְךָ֙H996 וּבֵ֣יןH996 הָֽאִשָּׁ֔הH802 וּבֵ֥יןH996 זַרְעֲךָ֖H2233 וּבֵ֣יןH996 זַרְעָ֑הּH2233 ה֚וּאH1931 יְשׁוּפְךָ֣H7779 רֹ֔אשׁH7218 וְאַתָּ֖הH859 תְּשׁוּפֶ֥נּוּH7779 עָקֵֽב׃H6119


המקור העברי

וְאֵיבָה ׀ אָשִׁית בֵּינְךָ וּבֵין הָאִשָּׁה וּבֵין זַרְעֲךָ וּבֵין זַרְעָהּ הוּא יְשׁוּפְךָ רֹאשׁ וְאַתָּה תְּשׁוּפֶנּוּ עָקֵב׃ ס

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/אֵיבָ֣ה
ve./'ei.Vah H342 HC/Ncfsa and/ enmity
אָשִׁ֗ית
'a.Shit H7896 HVqi1cs I will put
בֵּֽינְ/ךָ֙
bei.ne./Kha H996 HR/Sp2ms between/ you
וּ/בֵ֣ין
u./Vein H996 HC/R and/ between
הָֽ/אִשָּׁ֔ה
ha./'i.Shah H802 HTd/Ncfsa the/ woman
וּ/בֵ֥ין
u./Vein H996 HC/R and/ between
זַרְעֲ/ךָ֖
zar.'a./Kha H2233 HNcmsc/Sp2ms offspring/ your
וּ/בֵ֣ין
u./Vein H996 HC/R and/ between
זַרְעָ֑/הּ
zar.'A/h H2233 HNcmsc/Sp3fs offspring/ her
ה֚וּא
hu' H1931 HPp3ms he
יְשׁוּפְ/ךָ֣
ye.shu.fe./Kha H7779 HVqi3ms/Sp2ms he will bruise/ you
רֹ֔אשׁ
Rosh H7218 HNcmsa head
וְ/אַתָּ֖ה
ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms and/ you
תְּשׁוּפֶ֥/נּוּ
te.shu.Fe./nu H7779 HVqi2ms/Sp3ms you will bruise/ him
עָקֵֽב
'a.Kev H6119 HNcmsa heel
הפניות שטרונג
  • H342 — אֵיבָה (ʼêybâh, ay-baw'): מן אָיַב (ʼâyab) [H340]; איבה
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
  • H6119 — עָקֵב (ʻâqêb, aw-kabe'): או (נקבה) עִקְּבָה (ʻiqqᵉbâh); מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; עָקֵב (כבליטה); ומכאן: עקבה, נתיב; ובהשאלה: העורף (של צבא)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
  • H7779 — שׁוּף (shûwph, shoof): שורש ראשוני; בעצם, לפעור פה, כלומר לנשוך; ובהשאלה, להכריע ולשטוף
  • H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): שורש קדום; לשים, להציב (בשימוש רחב מאוד)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (68): בראשית 4:1, ויקרא 4:28, ויקרא 11:42, במדבר 23:23, שופטים 14:14, שופטים 16:30, שמואל ב 3:1, נחמיה 4:1, איוב 19:25, תהלים 40:8, תהלים 98:1, תהלים 110:6, ישעיה 46:10, ישעיה 53:5, ישעיה 57:3, ישעיה 65:25, מיכה 7:17, חגי 2:7, זכריה 3:1, מלאכי 3:21, הבשורה על פי מתי 1:18, הבשורה על פי מתי 10:36, הבשורה על פי מתי 11:3, הבשורה על פי מתי 22:44, הבשורה על פי מתי 26:24, הבשורה על פי מתי 26:56, הבשורה על פי מרקוס 3:27, הבשורה על פי מרקוס 5:7, הבשורה על פי מרקוס 12:7, הבשורה על פי מרקוס 14:21, הבשורה על פי לוקאס 1:27, הבשורה על פי לוקאס 1:70, הבשורה על פי לוקאס 2:11, הבשורה על פי לוקאס 3:7, הבשורה על פי לוקאס 4:2, הבשורה על פי לוקאס 4:18, הבשורה על פי לוקאס 4:34, הבשורה על פי לוקאס 7:19, הבשורה על פי לוקאס 9:22, הבשורה על פי לוקאס 11:22, הבשורה על פי לוקאס 22:22, הבשורה על פי לוקאס 24:27, הבשורה על פי לוקאס 24:44, הבשורה על פי יוחנן 1:17, הבשורה על פי יוחנן 1:46, הבשורה על פי יוחנן 5:46, הבשורה על פי יוחנן 16:11, הבשורה על פי יוחנן 17:14, הבשורה על פי יוחנן 19:30, מעשי השליחים 2:35, מעשי השליחים 3:18, מעשי השליחים 13:32, מעשי השליחים 26:6, מעשי השליחים 26:23, האיגרת אל הרומאים 1:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:20, האיגרת אל האפסים 1:22, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:15, האיגרת אל העברים 1:1, האיגרת אל העברים 2:9, האיגרת אל העברים 10:5, האיגרת אל העברים 10:7, איגרת יעקב 4:4, איגרת פטרוס הראשונה 1:11, איגרת פטרוס הראשונה 1:20, חזון יוחנן 12:13, חזון יוחנן 20:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 3 › פסוק 15