כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 1 > פסוק 27

הבשורה על פי לוקאס 1:27

← הבשורה על פי לוקאס 1:26	הבשורה על פי לוקאס 1:27 (DEL1892)	הבשורה על פי לוקאס 1:28 →
וַיְהִי בַּחֹדֶשׁ הַשִּׁשִּׁי וַיִּשְׁלַח אֱלֹהִים אֶת־גַּבְרִיאֵל הַמַּלְאָךְ גָּלִילָה אֶל־עִיר אַחַת וּשְׁמָהּ נְצָרֶת׃	אֶל־בְּתוּלָה מְאֹרָשָׂה לְאִישׁ אֲשֶׁר־שְׁמוֹ יוֹסֵף מִבֵּית דָּוִד וְשֵׁם הַבְּתוּלָה מִרְיָם׃	וַיָּבֹא הַמַּלְאָךְ הַחַדְרָה וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ שָׁלוֹם לָךְ אֵשֶׁת־חֵן יְהוָֹה עִמָּךְ (בְּרוּכָה אַתְּ בַּנָּשִׁים)׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֶל־בְּתוּלָה^{G4314 G3933} מְאֹרָשָׂה^G3423 לְאִישׁ^G435 אֲשֶׁר־שְׁמוֹ^{G3739 G3686} יוֹסֵף^G2501 מִבֵּית^{G1537 G3624} דָּוִד^G1138 וְשֵׁם^{G3686 G2532} הַבְּתוּלָה^G3933 מִרְיָם׃^G3137

המקור היווני

πρὸς παρθένον μεμνηστευμένην ἀνδρί, ᾧ ὄνομα Ἰωσήφ, ἐξ οἴκου Δαβίδ· καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου, Μαριάμ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
πρὸς	pros	G4314	PREP
παρθένον	parthenon	G3933	N-ASF
μεμνηστευμένην	memnēsteumenēn	G3423	V-RPP-ASF
ἀνδρί,	andri	G435	N-DSM
ᾧ	hō	G3739	R-DSM
ὄνομα	onoma	G3686	N-NSN
Ἰωσήφ,	Iōsēph	G2501	N-PRI
ἐξ	ex	G1537	PREP
οἴκου	oikou	G3624	N-GSM
Δαβίδ·	Dabid	G1138	N-PRI
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
ὄνομα	onoma	G3686	N-NSN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
παρθένου,	parthenou	G3933	N-GSF
Μαριάμ.	Mariam	G3137	N-PRI

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): מילה ראשונית (השווה G444); איש (במובן המדויק: פרט ממין זכר)
G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): ממקור עברי (H1732); דָּבִיד (כלומר דוד), מלך ישראל
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G2501 — Ἰωσήφ (Iōsḗph, ee-o-safe'): ממקור עברי (H3130); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): ממקור עברי (H4813); מריה או מרים (כלומר מִרְיָם), שמן של שש נשים נוצריות
G3423 — μνηστεύω (mnēsteúō, mnace-tyoo'-o): מן נגזרת של G3415; לתת מזכרת (מתנת אירוסין), כלומר לארס
G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): מקורו אינו ודאי; מקום מגורים (רחב יותר או פחות, כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, משפחה (קרובה יותר או פחות, כפשוטו או בהשאלה)
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3933 — παρθένος (parthénos, par-then'-os): ממקור לא ידוע; עלמה; במשתמע, בת לא נשואה
G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (6): בראשית 30:23, הבשורה על פי מתי 1:16, הבשורה על פי מתי 13:55, הבשורה על פי לוקאס 1:31, הבשורה על פי לוקאס 1:35, הבשורה על פי לוקאס 4:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; מרים
Torrey’s: נישואין
Nave's: מלאך (רוח); אירוסין; אלישבע (אליזבת); גַּבְרִיאֵל; ישוע המשיח; יוֹסֵף; שמחה; נישואין; מרים; נסים; נצרת; בתולה; נשים; זכריה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 1 › פסוק 27

הבשורה על פי לוקאס 1:27

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 1:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 1:27

הבשורה על פי לוקאס 1:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש