הבשורה על פי יוחנן 1:46
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 1 > פסוק 46
הבשורה על פי יוחנן 1:46
| ← הבשורה על פי יוחנן 1:45 | הבשורה על פי יוחנן 1:46 (DEL1892) | הבשורה על פי יוחנן 1:47 → |
|---|---|---|
וּפִילִפּוֹס מִבֵּית־צָיְדָה עִיר אַנְדְּרַי וּפֶטְרוֹס׃
|
וַיִּפְגַּע פִּילִפּוֹס אֶת־נְתַנְאֵל וַיֹּאמֶר אֵלָיו מָצָאנוּ אֵת אֲשֶׁר כָּתַב משֶׁה בְּסֵפֶר הַתּוֹרָה וְהַנְּבִיאִים אֶת־יֵשׁוּעַ בֶּן־יוֹסֵף מִנְּצָרֶת׃
|
וַיֹּאמֶר אֵלָיו נְתַנְאֵל הֲמִנְּצֶרֶת יֵצֵא טוֹב וַיֹּאמֶר אֵלָיו בֹּא וּרְאֵה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892In the Delitzsch 1892 this verse is numbered הבשורה על פי יוחנן 1:46. The English (KJV) numbering calls it הבשורה על פי יוחנן 1:45.מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיִּפְגַּעG2147 פִּילִפּוֹסG5376 אֶת־נְתַנְאֵלG3482 וַיֹּאמֶרG2532 G3004 אֵלָיוG846 מָצָאנוּG2147 אֵת אֲשֶׁרG3739 כָּתַבG1125 משֶׁהG3475 בְּסֵפֶרG1722 הַתּוֹרָהG3551 וְהַנְּבִיאִיםG2532 G4396 אֶת־יֵשׁוּעַG2424 בֶּן־יוֹסֵףG5207 G2501 מִנְּצָרֶת׃G575 G3478
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
εὑρίσκει Φίλιππος τὸν Ναθαναήλ, καὶ λέγει αὐτῷ, Ὃν ἔγραψε Μωσῆς ἐν τῷ νόμῳ καὶ οἱ προφῆται εὑρήκαμεν, Ἰησοῦν τὸν υἱὸν τοῦ Ἰωσὴφ τὸν ἀπὸ Ναζαρέθ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
εὑρίσκει |
heuriskei | G2147 | V-PAI-3S | |
Φίλιππος |
Philippos | G5376 | N-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ναθαναήλ, |
Nathanaēl | G3482 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Ὃν |
Hon | G3739 | R-ASM | |
ἔγραψε |
egrapse | G1125 | V-AAI-3S | |
Μωσῆς |
Mōsēs | G3475 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
νόμῳ |
nomō | G3551 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
προφῆται |
prophētai | G4396 | N-NPM | |
εὑρήκαμεν, |
heurēkamen | G2147 | V-RAI-1P | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
υἱὸν |
huion | G5207 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἰωσὴφ |
Iōsēph | G2501 | N-PRI | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Ναζαρέθ. |
Nazareth | G3478 | N-PRI |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): פועל ראשוני; "לחרות", בייחוד לכתוב; בהשאלה, לתאר
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): צורה מוארכת של הפועל היסודי εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, אשר (יחד עם צורה קרובה נוספת) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o משמשת במקומו בכל הזמנים למעט ההווה וההווה־מתמשך בעבר; למצוא (כפשוטו או בהשאלה)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2501 — Ἰωσήφ (Iōsḗph, ee-o-safe'): ממקור עברי (H3130); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): ממקור עברי; (H4872); מוסֵאוס, משה, או מוּסֵס (כלומר מֹשֶׁה), המחוקק העברי
- G3478 — Ναζαρέθ (Nazaréth, nad-zar-eth'): ממקור בלתי ודאי; נצרת, מקום בארץ ישראל
- G3482 — Ναθαναήλ (Nathanaḗl, nath-an-ah-ale'): ממקור עברי (H5417); נתנאל (כלומר נְתַנְאֵל), איש ישראלי ונוצרי
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): מן הפועל הראשוני νέμω (némō) (לחלק למנות, בייחוד מזון או מרעה לבעלי חיים); תורה (דרך רעיון המנהג המחייב), ביחסת הקניין (תקנה), במיוחד, (של משה (לרבות הספר עצמו); וגם של הבשורה), או בהשאלה (עיקרון)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): מתרכובת של G4253 ו־G5346; מי שמנבא את העתיד ("נביא"); בדרך של אנלוגיה, דובר בהשראה אלוהית; בהרחבה, משורר
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
- G5376 — Φίλιππος (Phílippos, fil'-ip-pos): מן G5384 ומ־G2462; אוהב סוסים; פיליפוס, שמם של ארבעה ישראלים
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וה־ — ישעיה 4:2, ישעיה 7:14, ישעיה 9:5, ישעיה 53:2, מיכה 5:1, זכריה 6:12, זכריה 9:9
- ישוע — הבשורה על פי מתי 2:23, הבשורה על פי מתי 21:11, הבשורה על פי מרקוס 14:67, הבשורה על פי לוקאס 2:4, הבשורה על פי יוחנן 18:5, הבשורה על פי יוחנן 18:7, הבשורה על פי יוחנן 19:19, מעשי השליחים 2:22, מעשי השליחים 3:6, מעשי השליחים 10:38, מעשי השליחים 22:8, מעשי השליחים 26:9
- נתנאל — הבשורה על פי יוחנן 21:2
- אשר אמרתם אליי — בראשית 3:15, בראשית 22:18, בראשית 49:10, דברים 18:18-22, הבשורה על פי יוחנן 5:45-46
- הבן — הבשורה על פי מתי 13:55, הבשורה על פי מרקוס 6:3, הבשורה על פי לוקאס 4:22
הפניות הדדיות (22): דברים 18:15, דברים 31:9, ירמיה 23:5, זכריה 3:10, הבשורה על פי מתי 16:20, הבשורה על פי לוקאס 1:26, הבשורה על פי לוקאס 2:11, הבשורה על פי לוקאס 6:14, הבשורה על פי לוקאס 11:9, הבשורה על פי לוקאס 16:16, הבשורה על פי לוקאס 18:37, הבשורה על פי יוחנן 1:42, הבשורה על פי יוחנן 4:42, הבשורה על פי יוחנן 5:39, הבשורה על פי יוחנן 6:69, הבשורה על פי יוחנן 11:28, מעשי השליחים 10:43, מעשי השליחים 17:11, מעשי השליחים 17:12, מעשי השליחים 24:14, מעשי השליחים 26:22, האיגרת אל הרומאים 3:21
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ישוע מנצרת; פיליפוס; עבודה ועובדים בשירות הדת
- Torrey’s: נביאים; עושר
- Nave's: מתגיירים ומתחדשים באמונה; אמונה; ישוע המשיח; תורה; נְתַנְאֵל; פיליפוס; קנאה דתית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם הבשורה על פי יוחנן 1:45 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם הבשורה על פי יוחנן 1:45 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין