כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 24 > פסוק 14

מעשי השליחים 24:14

← מעשי השליחים 24:13	מעשי השליחים 24:14 (DEL1892)	מעשי השליחים 24:15 →
גַּם אֵין לָהֶם רְאָיָה לְמַה־שֶּׁמְּחַיְּבִים אֹתִי׃	אֲבָל אֶת־זֹאת מוֹדֶה אֲנִי לְפָנֶיךָ כִּי בַּדֶּרֶךְ הַהִיא אֲשֶׁר יִקְרָאוּהָ בְּשֵׁם כַּת בָּהּ אֲנִי עֹבֵד אֶת־אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ בְּהַאֲמִינִי בְּכָל־הַכָּתוּב בַּתּוֹרָה וּבַנְּבִיאִים׃	וַאֲקַוֶּה לֵאלֹהִים כִּי עֲתִידָה לִהְיוֹת תְּחִיַּת הַמֵּתִים לַצַּדִּיקִים וְלָרְשָׁעִים אֲשֶׁר גַּם־הֵם יְחַכּוּ־לָהּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֲבָל^G1161 אֶת־זֹאת^G5124 מוֹדֶה^G3670 אֲנִי לְפָנֶיךָ^G4671 כִּי^G3754 בַּדֶּרֶךְ^{G2596 G3598} הַהִיא אֲשֶׁר^G3739 יִקְרָאוּהָ^G3004 בְּשֵׁם כַּת^G139 בָּהּ^G3779 אֲנִי עֹבֵד^G3000 אֶת־אֱלֹהֵי^G2316 אֲבוֹתֵינוּ^G3971 בְּהַאֲמִינִי^G4100 בְּכָל־הַכָּתוּב^{G3956 G1125} בַּתּוֹרָה^{G2596 G3551} וּבַנְּבִיאִים׃^{G2532 G4396}

המקור היווני

ὁμολογῶ δὲ τοῦτό σοι, ὅτι κατὰ τὴν ὁδὸν ἣν λέγουσιν αἵρεσιν, οὕτω λατρεύω τῷ πατρῴῳ Θεῷ, πιστεύων πᾶσι τοῖς κατὰ τὸν νόμον καὶ τοῖς προφήταις γεγραμμένοις·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὁμολογῶ	homologō	G3670	V-PAI-1S
δὲ	de	G1161	CONJ
τοῦτό	touto	G5124	D-ASN
σοι,	soi	G4671	P-2DS
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
κατὰ	kata	G2596	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ὁδὸν	hodon	G3598	N-ASF
ἣν	hēn	G3739	R-ASF
λέγουσιν	legousin	G3004	V-PAI-3P
αἵρεσιν,	hairesin	G139	N-ASF
οὕτω	houtō	G3779	ADV
λατρεύω	latreuō	G3000	V-PAI-1S
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
πατρῴῳ	patrōō	G3971	A-DSM
Θεῷ,	Theō	G2316	N-DSM
πιστεύων	pisteuōn	G4100	V-PAP-NSM
πᾶσι	pasi	G3956	A-DPN
τοῖς	tois	G3588	T-DPN	—
κατὰ	kata	G2596	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
νόμον	nomon	G3551	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
προφήταις	prophētais	G4396	N-DPM
γεγραμμένοις·	gegrammenois	G1125	V-RPP-DPN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G139 — αἵρεσις (haíresis, hah'-ee-res-is): מן G138; כפשוטו, בחירה, כלומר (במיוחד) כת (סיעה) או (בהפשטה) פילוג
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): פועל ראשוני; "לחרות", בייחוד לכתוב; בהשאלה, לתאר
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
G3000 — λατρεύω (latreúō, lat-ryoo'-o): מן λάτρις (látris) (משרת שכיר); לשרת (את אלוהים), כלומר להעניק מחווה דתית
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): מן הפועל הראשוני νέμω (némō) (לחלק למנות, בייחוד מזון או מרעה לבעלי חיים); תורה (דרך רעיון המנהג המחייב), ביחסת הקניין (תקנה), במיוחד, (של משה (לרבות הספר עצמו); וגם של הבשורה), או בהשאלה (עיקרון)
G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): כנראה מילה ראשונית; דרך; במשתמע, מהלך (המסלול, פעולת ההליכה או המרחק); בהשאלה, אופן או אמצעי
G3670 — ὁμολογέω (homologéō, hom-ol-og-eh'-o): מתרכובת של הבסיס של G3674 ו־G3056; להסכים, כלומר לכרות ברית, להודות
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G3971 — πατρῷος (patrōios, pat-ro'-os): מן G3962; אבהי, כלומר עובר בירושה
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): מ־G4102; לרחוש אמונה (באדם או בדבר, עליו או ביחס אליו), כלומר לתת אמון; ומכאן במשתמע, להפקיד (ובייחוד את שלומו הרוחני של האדם בידי המשיח)
G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): מתרכובת של G4253 ו־G5346; מי שמנבא את העתיד ("נביא"); בדרך של אנלוגיה, דובר בהשראה אלוהית; בהרחבה, משורר
G4671 — σοί (soí, soy): צורת היחסה הדטיבית של G4771; לךָ
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (5): דברי הימים ב 15:12, מעשי השליחים 4:2, מעשי השליחים 22:4, מעשי השליחים 26:5, מעשי השליחים 28:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אמונה וכפירה
Torrey’s: אמונה; התחייה
Nave's: אומץ לב; הגנה; אמונה; כפירה (מינות); תקווה; קריאות נבחרות; תחיית המתים; הגנה עצמית; דרך; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 24 › פסוק 14

מעשי השליחים 24:14

תוכן עניינים

מעשי השליחים 24:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 24:14

מעשי השליחים 24:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש