Apostelgeschichte 24:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 24 > Vers 14
Apostelgeschichte 24:14
| ← Apostelgeschichte 24:13 | Apostelgeschichte 24:14 (LUT1912) | Apostelgeschichte 24:15 → |
|---|---|---|
Sie können mir auch der keines beweisen, dessen sie mich verklagen.
|
Das bekenne ich aber dir, dass ich nach diesem Wege, den sie eine Sekte heißen, diene also dem Gott meiner Väter, dass ich glaube allem, was geschrieben steht im Gesetz und in den Propheten,
|
und habe die Hoffnung zu Gott, auf welche auch sie selbst warten, nämlich, dass zukünftig sei die Auferstehung der Toten, der Gerechten und der Ungerechten.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DasG5124 bekenneG3670 ich aberG1161 dir,G4671 dassG3754 ich nachG2596 diesem Wege,G3598 denG3739 sie eine SekteG139 heißen,G3004 dieneG3000 alsoG3779 dem GottG2316 meiner Väter,G3971 dassG3754 ich glaubeG4100 allem,G3956 wasG3588 geschriebenG1125 steht imG2596 GesetzG3551 undG2532 inG1722 denG3739 Propheten,G4396
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ὁμολογῶ δὲ τοῦτό σοι, ὅτι κατὰ τὴν ὁδὸν ἣν λέγουσιν αἵρεσιν, οὕτω λατρεύω τῷ πατρῴῳ Θεῷ, πιστεύων πᾶσι τοῖς κατὰ τὸν νόμον καὶ τοῖς προφήταις γεγραμμένοις·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὁμολογῶ |
homologō | G3670 | V-PAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τοῦτό |
touto | G5124 | D-ASN | |
σοι, |
soi | G4671 | P-2DS | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ὁδὸν |
hodon | G3598 | N-ASF | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
λέγουσιν |
legousin | G3004 | V-PAI-3P | |
αἵρεσιν, |
hairesin | G139 | N-ASF | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
λατρεύω |
latreuō | G3000 | V-PAI-1S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
πατρῴῳ |
patrōō | G3971 | A-DSM | |
Θεῷ, |
Theō | G2316 | N-DSM | |
πιστεύων |
pisteuōn | G4100 | V-PAP-NSM | |
πᾶσι |
pasi | G3956 | A-DPN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
προφήταις |
prophētais | G4396 | N-DPM | |
γεγραμμένοις· |
gegrammenois | G1125 | V-RPP-DPN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G139 — αἵρεσις (haíresis, hah'-ee-res-is): von G138; eigentlich eine Wahl, d. h. (besonders) eine Partei oder (abstrakt) Spaltung
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): ein Grundverb; „eingraben“, besonders schreiben; übertragen beschreiben
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
- G3000 — λατρεύω (latreúō, lat-ryoo'-o): von λάτρις (látris) (ein gemieteter Knecht); (Gott) dienen, d. h. religiöse Verehrung erweisen
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): von einem Grundwort νέμω (némō) (zuteilen, besonders Futter oder Weide an Tiere); Gesetz (über die Vorstellung des vorschreibenden Brauchs), allgemein (Regelung), besonders, (des Mose (einschließlich des Buches); auch des Evangeliums), oder übertragen (ein Grundsatz)
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): anscheinend ein Grundwort; ein Weg; im weiteren Sinn, ein Fortgang (die Strecke, die Handlung oder die Entfernung); übertragen, eine Art oder ein Mittel
- G3670 — ὁμολογέω (homologéō, hom-ol-og-eh'-o): von einer Zusammensetzung aus dem Stamm von G3674 und G3056; zustimmen, d. h. zusagen, bekennen
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): Adverb von G3778; auf diese Weise, so (bezogen auf Vorangehendes oder Folgendes)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G3971 — πατρῷος (patrōios, pat-ro'-os): von G3962; väterlich, d. h. ererbt
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): von G4102; Glauben haben (an, auf oder in Bezug auf eine Person oder Sache), d. h. glauben; im weiteren Sinn anvertrauen (besonders sein geistliches Heil Christus)
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): von einer Zusammensetzung aus G4253 und G5346; ein Vorhersager („Prophet“); analog ein inspirierter Redner; im erweiterten Sinn ein Dichter
- G4671 — σοί (soí, soy): Dativ von G4771; dir
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): Neutrum Singular Nominativ oder Akkusativ von G3778; jene Sache
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- nach — Amos 8:14, Apostelgeschichte 9:2, Apostelgeschichte 19:9, Apostelgeschichte 19:23, 2. Petrus 2:2
- glaube — Lukas 1:70, Lukas 24:27, Lukas 24:44, Johannes 5:39-47, Apostelgeschichte 3:22-24, Apostelgeschichte 10:43, Apostelgeschichte 26:22, Apostelgeschichte 26:27, Apostelgeschichte 28:23, 1. Petrus 1:11, Offenbarung 19:10
- Sekte — Apostelgeschichte 24:5, 1. Korinther 11:19, Galater 5:20, Titus 3:10, 2. Petrus 2:1
- bekenne ich — Psalmen 119:46, Matthäus 10:32
- im Gesetz — Matthäus 7:12, Matthäus 22:40, Lukas 16:16, Lukas 16:29, Johannes 1:45, Apostelgeschichte 13:15, Römer 3:21
- also — Micha 4:2
- dem Gott — 2. Mose 3:15, 1. Chronik 29:18, Apostelgeschichte 3:13, Apostelgeschichte 5:30, Apostelgeschichte 7:32, Apostelgeschichte 22:14, 2. Timotheus 1:3
Rückverweise (5): 2. Chronik 15:12, Apostelgeschichte 4:2, Apostelgeschichte 22:4, Apostelgeschichte 26:5, Apostelgeschichte 28:22
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Glaube und Unglaube
- Torrey’s: Glaube; Die Auferstehung der Toten
- Nave’s: Mut; Verantwortung; Glaube; Ketzerei; Hoffnung; Ausgewählte Lesungen; Auferstehung; Selbstverteidigung; Weg; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt