האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:19
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 11 > פסוק 19
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:19
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:18 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:19 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:20 → |
|---|---|---|
כִּי שָׁמַעְתִּי שֶׁיֵּשׁ מַחֲלֹקוֹת בֵּינֵיכֶם כְּשֶׁתִּוָּעֲדוּ בַקָּהָל וּמִקְצָת הַדָּבָר אֲנִי מַאֲמִין׃
|
כִּי כִּתּוֹת צְרִיכוֹת לִהְיוֹת בֵּינֵיכֶם לְמַעַן יִוָּדְעוּ הַנֶּאֱמָנִים שֶׁבָּכֶם׃
|
וְעַתָּה כַּאֲשֶׁר תֵּאָסְפוּ יָחַד אֵין־זֶה לֶאֱכֹל סְעוּדָתוֹ שֶׁל־הָאָדוֹן׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כִּיG1063 כִּתּוֹתG139 צְרִיכוֹתG1163 לִהְיוֹתG1511 בֵּינֵיכֶםG1722 G5213 לְמַעַןG2443 יִוָּדְעוּG5318 G1096 הַנֶּאֱמָנִיםG1384 שֶׁבָּכֶם׃G1722 G5213
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
δεῖ γὰρ καὶ αἱρέσεις ἐν ὑμῖν εἶναι, ἵνα οἱ δόκιμοι φανεροὶ γένωνται ἐν ὑμῖν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
αἱρέσεις |
haireseis | G139 | N-NPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
εἶναι, |
einai | G1511 | V-PAN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δόκιμοι |
dokimoi | G1384 | A-NPM | |
φανεροὶ |
phaneroi | G5318 | A-NPM | |
γένωνται |
genōntai | G1096 | V-2ADS-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G139 — αἵρεσις (haíresis, hah'-ee-res-is): מן G138; כפשוטו, בחירה, כלומר (במיוחד) כת (סיעה) או (בהפשטה) פילוג
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1163 — δεῖ (deî, die): גוף שלישי יחיד בבניין פעיל בזמן הווה של G1210; גם deon deh-on'; בינוני פעול בסתמי של אותה מילה; שניהם משמשים בצורה סתמית; יש (היה וכו') צורך, מן ההכרח (במובן של דבר מחייב)
- G1384 — δόκιμος (dókimos, dok'-ee-mos): מן G1380; בעיקרו, מקובל (עובר לסוחר לאחר בדיקת טיב), כלומר בחון ומאושר
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): שם הפועל בהווה מן G1510; להתקיים. לבוא, הוא, X להשתוקק אל, X למצוא חן, ישנו, להיות, היה.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
- G5318 — φανερός (phanerós, fan-er-os'): מן G5316; מאיר, כלומר גלוי לעין (כפשוטו או בהשאלה); בצורת הסתמי (כתואר פועל) בפומבי, כלפי חוץ
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כתות — מעשי השליחים 5:17, מעשי השליחים 15:5, מעשי השליחים 24:5, מעשי השליחים 24:14, מעשי השליחים 26:5, מעשי השליחים 28:22, האיגרת אל הגלטים 5:20, האיגרת אל טיטוס 3:10
- שם — הבשורה על פי מתי 18:7, הבשורה על פי לוקאס 17:1, מעשי השליחים 20:30, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:1-2, איגרת פטרוס השנייה 2:1-2
- אשר — דברים 13:4, הבשורה על פי לוקאס 2:35, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:5-7, איגרת יוחנן הראשונה 2:19
הפניות הדדיות (10): שופטים 3:4, יחזקאל 13:23, הבשורה על פי מתי 12:44, הבשורה על פי מתי 13:47, האיגרת אל הרומאים 16:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:7, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:19, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:18, איגרת פטרוס השנייה 2:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: כפירה (מינות)
- Torrey’s: תוכחה
- Nave's: כנסייה; מחלוקת; עיקרי אמונה; משרת המשיח (כומר/מטיף); מריבה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין