כתבי הקודש > שופטים > פרק 3 > פסוק 4

שופטים 3:4

← שופטים 3:3	שופטים 3:4 (MT)	שופטים 3:5 →
חֲמֵ֣שֶׁת׀ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים וְכָל הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַצִּ֣ידֹנִ֔י וְהַ֣חִוִּ֔י יֹשֵׁ֖ב הַ֣ר הַלְּבָנ֑וֹן מֵהַר֙ בַּ֣עַל חֶרְמ֔וֹן עַ֖ד לְב֥וֹא חֲמָֽת׃	וַֽיִּהְי֕וּ לְנַסּ֥וֹת בָּ֖ם אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל לָדַ֗עַת הֲיִשְׁמְעוּ֙ אֶת מִצְוֹ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁר צִוָּ֥ה אֶת אֲבוֹתָ֖ם בְּיַד מֹשֶֽׁה׃	וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יָשְׁב֖וּ בְּקֶ֣רֶב הַֽכְּנַעֲנִ֑י הַחִתִּ֤י וְהָֽאֱמֹרִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י וְהַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וַֽיִּהְי֕וּ^H1961 לְנַסּ֥וֹת^H5254 בָּ֖ם אֶת^H853 יִשְׂרָאֵ֑ל^H3478 לָדַ֗עַת^H3045 הֲיִשְׁמְעוּ֙^H8085 אֶת^H853 מִצְוֹ֣ת^H4687 יְהוָ֔ה^H3068 אֲשֶׁר^H834 צִוָּ֥ה^H6680 אֶת^H853 אֲבוֹתָ֖ם^H1 בְּיַד^H3027 מֹשֶֽׁה׃^H4872

המקור העברי

וַיִּהְיוּ לְנַסֹּות בָּם אֶת־יִשְׂרָאֵל לָדַעַת הֲיִשְׁמְעוּ אֶת־מִצְוֹת יְהוָה אֲשֶׁר־צִוָּה אֶת־אֲבֹותָם בְּיַד־מֹשֶׁה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַֽ/יִּהְי֕וּ	va/i.yih.Yu	H1961	HC/Vqw3mp	and/ they were
לְ/נַסּ֥וֹת	le./na.Sot	H5254	HR/Vpc	to/ put to (the) test
בָּ֖/ם	ba/m		HR/Sp3mp	by (the)/ them
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
לָ/דַ֗עַת	la./Da.'at	H3045	HR/Vqc	to/ know
הֲ/יִשְׁמְעוּ֙	ha./yish.me.'U	H8085	HTi/Vqi3mp	¿/ will they obey
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
מִצְוֺ֣ת	mitz.Vot	H4687	HNcfpc	(the) commandments of
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
צִוָּ֥ה	tzi.Vah	H6680	HVpp3ms	he had commanded
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אֲבוֹתָ֖/ם	'a.vo.Ta/m	H1	HNcmpc/Sp3mp	ancestors/ their
בְּ/יַד	be./yad-	H3027	HR/Ncbsc	by/ (the) hand of
מֹשֶֽׁה	mo.Sheh	H4872	HNp	Moses

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): מן צָוָה (tsâvâh) [H6680]; מצווה, בין אנושית ובין אלוהית (בקיבוצן, התורה)
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): שורש קדום; לנסות, לבחון; ומכאן — לעשות ניסיון
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לְנַסּ֥וֹת — שמות 15:25, דברים 33:8, שופטים 2:22, שופטים 3:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:19, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:9-12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הכנענים; לבנון
Nave's: ישראל; פלשתים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 3 › פסוק 4

שופטים 3:4

תוכן עניינים

שופטים 3:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 3:4

שופטים 3:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש