כתבי הקודש > שופטים > פרק 3 > פסוק 1

שופטים 3:1

← שופטים 2:23	שופטים 3:1 (MT)	שופטים 3:2 →
וַיַּנַּ֤ח יְהוָה֙ אֶת הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֔לֶּה לְבִלְתִּ֥י הוֹרִישָׁ֖ם מַהֵ֑ר וְלֹ֥א נְתָנָ֖ם בְּיַד יְהוֹשֻֽׁעַ׃	וְאֵ֤לֶּה הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר הִנִּ֣יחַ יְהוָ֔ה לְנַסּ֥וֹת בָּ֖ם אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֚ת כָּל אֲשֶׁ֣ר לֹֽא יָדְע֔וּ אֵ֖ת כָּל מִלְחֲמ֥וֹת כְּנָֽעַן׃	רַ֗ק לְמַ֙עַן֙ דַּ֚עַת דֹּר֣וֹת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֔ל לְלַמְּדָ֖ם מִלְחָמָ֑ה רַ֥ק אֲשֶׁר לְפָנִ֖ים לֹ֥א יְדָעֽוּם׃

נוסח הפסוק

MT

וְאֵ֤לֶּה^H428 הַגּוֹיִם֙^H1471 אֲשֶׁ֣ר^H834 הִנִּ֣יחַ^H3240 יְהוָ֔ה^H3068 לְנַסּ֥וֹת^H5254 בָּ֖ם אֶת^H853 יִשְׂרָאֵ֑ל^H3478 אֵ֚ת^H853 כָּל^H3605 אֲשֶׁ֣ר^H834 לֹֽא^H3808 יָדְע֔וּ^H3045 אֵ֖ת^H853 כָּל^H3605 מִלְחֲמ֥וֹת^H4421 כְּנָֽעַן׃^H3667

המקור העברי

וְאֵלֶּה הַגֹּויִם אֲשֶׁר הִנִּיחַ יְהוָה לְנַסֹּות בָּם אֶת־יִשְׂרָאֵל אֵת כָּל־אֲשֶׁר לֹא־יָדְעוּ אֵת כָּל־מִלְחֲמֹות כְּנָעַן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אֵ֤לֶּה	ve./'E.leh	H428	HC/Pdxcp	and/ these
הַ/גּוֹיִם֙	ha./go.Yim	H1471	HTd/Ncmpa	(are) the/ nations
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
הִנִּ֣יחַ	hi.Ni.ach	H3240	HVhp3ms	he left
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לְ/נַסּ֥וֹת	le./na.Sot	H5254	HR/Vpc	to/ put to (the) test
בָּ֖/ם	ba/m		HR/Sp3mp	by (the)/ them
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
אֵ֚ת	'et	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	(those) who
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
יָדְע֔וּ	ya.de.'U	H3045	HVqp3cp	they had known
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
מִלְחֲמ֥וֹת	mil.cha.Mot	H4421	HNcfpc	(the) wars of
כְּנָֽעַן	ke.Na.'an	H3667	HNp	Canaan

הפניות שטרונג

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): שורש ראשוני; להניח, להפקיד; ומכאן, להניח לדבר להישאר במקומו
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): מן כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; מושפל; כנען, בנו של חם; וגם הארץ שבה ישב
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): שורש קדום; לנסות, לבחון; ומכאן — לעשות ניסיון

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אשר לא — שופטים 2:10
לְנַסּ֥וֹת — דברים 8:2, דברים 8:16, דברי הימים ב 32:31, איוב 23:10, משלי 17:3, ירמיה 6:27, ירמיה 17:9-10, זכריה 13:9, הבשורה על פי יוחנן 2:24, איגרת פטרוס הראשונה 1:7, איגרת פטרוס הראשונה 4:12, חזון יוחנן 2:23
הַגּוֹיִם֙ — דברים 7:22, שופטים 2:21-22

הפניות הדדיות (9): בראשית 19:37, שמות 15:25, שמות 23:29, דברים 6:19, יהושע 13:2, שופטים 3:4, שמואל א 28:1, מלכים א 9:21, דברי הימים ב 12:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חיי האדם עלי אדמות כתקופת מבחן
Torrey’s: הכנענים; לבנון; הפלשתים
Nave's: אמורים; כנענים; ישראל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 3 › פסוק 1

שופטים 3:1

תוכן עניינים

שופטים 3:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 3:1

שופטים 3:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש