כתבי הקודש > בראשית > פרק 19 > פסוק 37

בראשית 19:37

← בראשית 19:36	בראשית 19:37 (MT)	בראשית 19:38 →
וַֽתַּהֲרֶ֛יןָ שְׁתֵּ֥י בְנֽוֹת ל֖וֹט מֵאֲבִיהֶֽן׃	וַתֵּ֤לֶד הַבְּכִירָה֙ בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ מוֹאָ֑ב ה֥וּא אֲבִֽי מוֹאָ֖ב עַד הַיּֽוֹם׃	וְהַצְּעִירָ֤ה גַם הִוא֙ יָ֣לְדָה בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ בֶּן עַמִּ֑י ה֛וּא אֲבִ֥י בְנֵֽי עַמּ֖וֹן עַד הַיּֽוֹם׃

נוסח הפסוק

MT

וַתֵּ֤לֶד^H3205 הַבְּכִירָה֙^H1067 בֵּ֔ן^H1121 וַתִּקְרָ֥א^H7121 שְׁמ֖וֹ^H8034 מוֹאָ֑ב^H4124 ה֥וּא^H1931 אֲבִֽי^H1 מוֹאָ֖ב^H4124 עַד^H5704 הַיּֽוֹם׃^H3117

המקור העברי

וַתֵּלֶד הַבְּכִירָה בֵּן וַתִּקְרָא שְׁמֹו מֹואָב הוּא אֲבִי־מֹואָב עַד־הַיֹּום׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תֵּ֤לֶד	va./Te.led	H3205	HC/Vqw3fs	and/ she bore
הַ/בְּכִירָה֙	ha./be.khi.Rah	H1067	HTd/Ncfsa	the/ firstborn
בֵּ֔ן	Ben	H1121	HNcmsa	a son
וַ/תִּקְרָ֥א	va./tik.Ra'	H7121	HC/Vqw3fs	and/ she called
שְׁמ֖/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms	name/ his
מוֹאָ֑ב	mo.'Av	H4124	HNp	Moab
ה֥וּא	hu'	H1931	HPp3ms	he
אֲבִֽי	'a.vi-	H1	HNcmsc	(is) (the) ancestor of
מוֹאָ֖ב	mo.'Av	H4124	HNp	Moab
עַד	'ad-	H5704	HR	until
הַ/יּֽוֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa	this/ day

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H1067 — בְּכִירָה (bᵉkîyrâh, bek-ee-raw'): צורת הנקבה של בָּכַר (bâkar) [H1069]; הבת הבכורה
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): מן צורה מוארכת של התחילית היחסית m- ושל אָב (ʼâb) [H1]; מן (אביה (של האם)); מוֹאָב, בנו של לוט שנולד מגילוי עריות; וכן ארצו וצאצאיו
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מוֹאָ֑ב — במדבר 21:29, במדבר 22:1-41, במדבר 24:1-25, דברים 2:9, דברים 2:19, דברים 23:4, שופטים 3:1-31, שמואל ב 8:1-18, מלכים ב 3:1-27

הפניות הדדיות (4): בראשית 36:9, דברי הימים א 19:2, תהלים 83:9, ירמיה 48:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: לוט; מואבים
Torrey’s: מואבים
Nave's: ניאוף; ממזר; ילדים; זימה; לוט; מואב; מואבים; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 19 › פסוק 37

בראשית 19:37

תוכן עניינים

בראשית 19:37

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 19:37

בראשית 19:37

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש