الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 19 > عدد 37

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 19:37

← التكوين 19:36	التكوين 19:37 (AVD)	التكوين 19:38 →
فَحَبِلَتِ ٱبْنَتَا لُوطٍ مِنْ أَبِيهِمَا.	فَوَلَدَتِ ٱلْبِكْرُ ٱبْنًا وَدَعَتِ ٱسْمَهُ «مُوآبَ»، وَهُوَ أَبُو ٱلْمُوآبِيِّينَ إِلَى ٱلْيَوْمِ.	وَٱلصَّغِيرَةُ أَيْضًا وَلَدَتِ ٱبْنًا وَدَعَتِ ٱسْمَهُ «بِنْ عَمِّي»، وَهُوَ أَبُو بَنِي عَمُّونَ إِلَى ٱلْيَوْمِ.

نص العدد

AVD

فَوَلَدَتِ^H3205 ٱلْبِكْرُ^H1067 ٱبْنًا^H1121 وَدَعَتِ^H7121 ٱسْمَهُ^H8034 «مُوآبَ»،^H4124 وَهُوَ^H1931 أَبُو^H1 ٱلْمُوآبِيِّينَ^H4124 إِلَى^H5704 ٱلْيَوْمِ.^H3117

العبرية الأصلية

וַתֵּלֶד הַבְּכִירָה בֵּן וַתִּקְרָא שְׁמֹו מֹואָב הוּא אֲבִי־מֹואָב עַד־הַיֹּום׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/תֵּ֤לֶד	va./Te.led	H3205	HC/Vqw3fs
הַ/בְּכִירָה֙	ha./be.khi.Rah	H1067	HTd/Ncfsa
בֵּ֔ן	Ben	H1121	HNcmsa
וַ/תִּקְרָ֥א	va./tik.Ra'	H7121	HC/Vqw3fs
שְׁמ֖/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms
מוֹאָ֑ב	mo.'Av	H4124	HNp
ה֥וּא	hu'	H1931	HPp3ms
אֲבִֽי	'a.vi-	H1	HNcmsc
מוֹאָ֖ב	mo.'Av	H4124	HNp
עַד	'ad-	H5704	HR
הַ/יּֽוֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H1067 — בְּכִירָה (bᵉkîyrâh, bek-ee-raw'): مؤنث من בָּכַר (bâkar) [H1069]; الابنة البكر
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): جذر أولي; أن تلد؛ وسببيًا أن تنجب؛ وطبيًا أن تعمل قابلة؛ وعلى الخصوص أن تُظهر النسب
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): من صيغة مطوّلة لبادئة حرف الجر m- وאָב (ʼâb) [H1]؛ من أبيها (أبي الأم); موآب، ابن لوط من سفاح؛ وأيضًا أرضه ونسله
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْمُوآبِيِّينَ — العدد 21:29, العدد 22:1-41, العدد 24:1-25, التثنية 2:9, التثنية 2:19, التثنية 23:3, القضاة 3:1-31, صموئيل الثاني 8:1-18, الملوك الثاني 3:1-27

إحالات متبادلة (4): التكوين 36:9, أخبار الأيام الأول 19:2, المزامير 83:8, إرميا 48:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: لُوط; المُوآبِيُّون
توري: المُوآبِيُّون
نيف: ٱلزِّنَى; ٱبْن ٱلزِّنَى; الأولاد; العهارة; لُوط; مُوآب; المُوآبِيُّون; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 19 › عدد 37

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 19:37

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 19:37

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 19:37

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 19:37

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث