יהושע 13:2

← יהושע 13:1	יהושע 13:2 (MT)	יהושע 13:3 →
וִיהוֹשֻׁ֣עַ זָקֵ֔ן בָּ֖א בַּיָּמִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלָ֗יו אַתָּ֤ה זָקַ֙נְתָּה֙ בָּ֣אתָ בַיָּמִ֔ים וְהָאָ֛רֶץ נִשְׁאֲרָ֥ה הַרְבֵּֽה מְאֹ֖ד לְרִשְׁתָּֽהּ׃	זֹ֥את הָאָ֖רֶץ הַנִּשְׁאָ֑רֶת כָּל גְּלִיל֥וֹת הַפְּלִשְׁתִּ֖ים וְכָל הַגְּשׁוּרִֽי׃	מִֽן הַשִּׁיח֞וֹר אֲשֶׁ֣ר׀ עַל פְּנֵ֣י מִצְרַ֗יִם וְעַ֨ד גְּב֤וּל עֶקְרוֹן֙ צָפ֔וֹנָה לַֽכְּנַעֲנִ֖י תֵּחָשֵׁ֑ב חֲמֵ֣שֶׁת׀ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים הָעַזָּתִ֤י וְהָאַשְׁדּוֹדִי֙ הָאֶשְׁקְלוֹנִ֣י הַגִּתִּ֔י וְהָעֶקְרוֹנִ֖י וְהָעַוִּֽים׃

נוסח הפסוק

MT

זֹ֥את^H2063 הָאָ֖רֶץ^H776 הַנִּשְׁאָ֑רֶת^H7604 כָּל^H3605 גְּלִיל֥וֹת^H1552 הַפְּלִשְׁתִּ֖ים^H6430 וְכָל^H3605 הַגְּשׁוּרִֽי׃^H1651

המקור העברי

זֹאת הָאָרֶץ הַנִּשְׁאָרֶת כָּל־גְּלִילֹות הַפְּלִשְׁתִּים וְכָל־הַגְּשׁוּרִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
זֹ֥את	zot	H2063	HPdxfs	this
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	(is) the/ land
הַ/נִּשְׁאָ֑רֶת	ha./nish.'A.ret	H7604	HTd/VNrfsa	which/ remains
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
גְּלִיל֥וֹת	ge.li.Lot	H1552	HNcfpc	(the) territories of
הַ/פְּלִשְׁתִּ֖ים	ha./pe.lish.Tim	H6430	HTd/Ngmpa	the/ Philistines
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
הַ/גְּשׁוּרִֽי	ha./ge.shu.Ri	H1651	HTd/Ngmsa	the/ Geshurite(s)

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1552 — גְלִילָה (gᵉlîylâh, ghel-ee-law'): נקבה של גָּלִיל (gâlîyl) [H1550]; מחוז או אזור
H1651 — גְּשׁוּרִי (Gᵉshûwrîy, ghe-shoo-ree'): תואר ייחוסי מגְּשׁוּר (Gᵉshûwr) [H1650]; גשורי (גם כשם קיבוצי), כלומר יושבי גשור
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): בצורת שיוך אזורי מן פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; פְּלִשְׁתִּי, כלומר תושב פְּלֶשֶׁת
H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): שורש קדום; כפשוטו, לתפוח, כלומר להיות עודף ונותר (ובבניין הגורם: להותיר)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

גְּלִיל֥וֹת — בראשית 10:14, בראשית 26:1, יואל 4:4
הַגְּשׁוּרִֽי — יהושע 12:5, יהושע 13:11, יהושע 13:13, שמואל א 27:8, שמואל ב 3:3, שמואל ב 13:37-38, שמואל ב 15:8
הָאָ֖רֶץ — שמות 23:29-31, דברים 11:23-24, שופטים 3:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין