כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 13 > פסוק 37

שמואל ב 13:37

← שמואל ב 13:36	שמואל ב 13:37 (MT)	שמואל ב 13:38 →
וַיְהִ֣י׀ כְּכַלֹּת֣וֹ לְדַבֵּ֗ר וְהִנֵּ֤ה בְנֵֽי הַמֶּ֙לֶךְ֙ בָּ֔אוּ וַיִּשְׂא֥וּ קוֹלָ֖ם וַיִּבְכּ֑וּ וְגַם הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְכָל עֲבָדָ֔יו בָּכ֕וּ בְּכִ֖י גָּד֥וֹל מְאֹֽד׃	וְאַבְשָׁל֣וֹם בָּרַ֔ח וַיֵּ֛לֶךְ אֶל תַּלְמַ֥י בֶּן עמיחור מֶ֣לֶךְ גְּשׁ֑וּר וַיִּתְאַבֵּ֥ל עַל בְּנ֖וֹ כָּל הַיָּמִֽים׃	וְאַבְשָׁל֥וֹם בָּרַ֖ח וַיֵּ֣לֶךְ גְּשׁ֑וּר וַיְהִי שָׁ֖ם שָׁלֹ֥שׁ שָׁנִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וְאַבְשָׁל֣וֹם^H53 בָּרַ֔ח^H1272 וַיֵּ֛לֶךְ^H3212 אֶל^H413 תַּלְמַ֥י^H8526 בֶּן^H1121 עמיחור^H5991 מֶ֣לֶךְ^H4428 גְּשׁ֑וּר^H1650 וַיִּתְאַבֵּ֥ל^H56 עַל^H5921 בְּנ֖וֹ^H1121 כָּל^H3605 הַיָּמִֽים׃^H3117

המקור העברי

וְאַבְשָׁלֹום בָּרַח וַיֵּלֶךְ אֶל־תַּלְמַי בֶּן־ [עַמִּיחוּר כ] (עַמִּיהוּד ק) מֶלֶךְ גְּשׁוּר וַיִּתְאַבֵּל עַל־בְּנֹו כָּל־הַיָּמִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אַבְשָׁל֣וֹם	ve./'av.sha.Lom	H53	HC/Np	and/ Absalom
בָּרַ֔ח	ba.Rach	H1272	HVqp3ms	he fled
וַ/יֵּ֛לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms	and/ he went
אֶל	'el-	H413	HR	to
תַּלְמַ֥י	tal.Mai	H8526	HNp	Talmai
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
[עמיחור כ] (עַמִּיה֖וּד ק)	[ʻAmmîychûwr כ] (a.mi.chur ק)	H5991 כ H5989 ק	[HNp כ] (HNpm ק)	(Ammihud ק)
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc	(the) king of
גְּשׁ֑וּר	ge.Shur	H1650	HNp	Geshur
וַ/יִּתְאַבֵּ֥ל	va/i.yit.'a.Bel	H56	HC/Vtw3ms	and/ he mourned
עַל	'al-	H5921	HR	on
בְּנ֖/וֹ	be.N/o	H1121	HNcmsc/Sp3ms	son/ his
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הַ/יָּמִֽים	hai./ya.Mim	H3117	HTd/Ncmpa	the/ days

הפניות שטרונג

H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): או (מקוצר) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm) ; מן אָב (ʼâb) [H1] ושָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; אבי שלום (כלומר ידידותי); אבשלום, בנו של דוד; וכן (בצורה המלאה יותר) ישראלי מאוחר יותר
H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): שורש קדום; לְקוֹנֵן, להתאבל
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): שורש קדום; לברוח, כלומר בהשאלה, לנוס בפתאומיות
H1650 — גְּשׁוּר (Gᵉshûwr, ghesh-oor'): משורש שאינו בשימוש (שמשמעותו להצטרף); גשר; גשור, מחוז בארם
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5991 — עַמִּיחוּר (ʻAmmîychûwr, am-mee-khoor'): מן עַם (ʻam) [H5971] ו־חוּר (chûwr) [H2353]; עם של אצולה; עמיחור, נסיך ארמי
H8526 — תַּלְמַי (Talmay, tal-mah'-ee): מן תֶּלֶם (telem) [H8525]; מחורץ; תַּלְמַי, שמם של איש כנעני ושל איש ארמי

הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

H5989 — עַמִּיהוּד (ʻAmmîyhûwd, am-mee-hood'): מן עַם (ʻam) [H5971] ו־הוֹד (hôwd) [H1935]; עם של הוד; עַמִּיהוּד, שמם של שלושה ישראלים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תַּלְמַ֥י — שמואל ב 3:3, דברי הימים א 3:2

הפניות הדדיות (8): דברים 3:14, יהושע 12:5, יהושע 13:2, יהושע 13:13, שמואל א 27:8, שמואל ב 14:13, שמואל ב 14:23, שמואל ב 15:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אבשלום; גְּשׁוּר
Torrey’s: ילדים
Nave's: אבשלום; עמיהוד; נמלטים; תַּלְמַי

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 13 › פסוק 37

שמואל ב 13:37

תוכן עניינים

שמואל ב 13:37

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 13:37

שמואל ב 13:37

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש