2 Samuel 13:37
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 13 > Versículo 37
2 Samuel 13:37
| ← 2 Samuel 13:36 | 2 Samuel 13:37 (RV1909) | 2 Samuel 13:38 → |
|---|---|---|
Y como él acabó de hablar, he aquí los hijos del rey que vinieron, y alzando su voz lloraron. Y también el mismo rey y todos sus siervos lloraron con muy grandes lamentos.
|
Mas Absalom huyó, y fuése á Talmai hijo de Amiud, rey de Gessur. Y David lloraba por su hijo todos los días.
|
Y después que Absalom huyó y se fué á Gessur, estuvo allá tres años.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Mas AbsalomH53 huyóH1272, y fuéseH3212 á TalmaiH8526 hijoH1121 de AmiudH5991, reyH4428 de GessurH1650. Y David llorabaH56 porH5921 su hijoH1121 todosH3605 los díasH3117.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְאַבְשָׁלֹום בָּרַח וַיֵּלֶךְ אֶל־תַּלְמַי בֶּן־ [עַמִּיחוּר כ] (עַמִּיהוּד ק) מֶלֶךְ גְּשׁוּר וַיִּתְאַבֵּל עַל־בְּנֹו כָּל־הַיָּמִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַבְשָׁל֣וֹם |
ve./'av.sha.Lom | H53 | HC/Np | |
בָּרַ֔ח |
ba.Rach | H1272 | HVqp3ms | |
וַ/יֵּ֛לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
תַּלְמַ֥י |
tal.Mai | H8526 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
[עמיחור כ] (עַמִּיה֖וּד ק) |
[ʻAmmîychûwr כ] (a.mi.chur ק) | H5991 כ H5989 ק | [HNp כ] (HNpm ק) | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
גְּשׁ֑וּר |
ge.Shur | H1650 | HNp | |
וַ/יִּתְאַבֵּ֥ל |
va/i.yit.'a.Bel | H56 | HC/Vtw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בְּנ֖/וֹ |
be.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/יָּמִֽים |
hai./ya.Mim | H3117 | HTd/Ncmpa |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): o (abreviado) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm) ; de אָב (ʼâb) [H1] y שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; padre de paz (es decir, amistoso); Absalón, un hijo de David; también (la forma más completa) un israelita posterior
- H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): una raíz primitiva; lamentar
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): una raíz primitiva; huir precipitadamente, es decir, en sentido figurado, escapar de repente
- H1650 — גְּשׁוּר (Gᵉshûwr, ghesh-oor'): de una raíz no usada (que significa unir); puente; Gesur, un distrito de Siria
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5991 — עַמִּיחוּר (ʻAmmîychûwr, am-mee-khoor'): de עַם (ʻam) [H5971] y חוּר (chûwr) [H2353]; pueblo de nobleza; Amicur, un príncipe sirio
- H8526 — תַּלְמַי (Talmay, tal-mah'-ee): de תֶּלֶם (telem) [H8525]; acanalado; Talmai, el nombre de un cananeo y un sirio
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H5989 — עַמִּיהוּד (ʻAmmîyhûwd, am-mee-hood'): de עַם (ʻam) [H5971] y הוֹד (hôwd) [H1935]; pueblo de esplendor; Amiud, el nombre de tres israelitas
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Talmai — 2 Samuel 3:3, 1 Crónicas 3:2
Referencias recíprocas (8): Deuteronomio 3:14, Josué 12:5, Josué 13:2, Josué 13:13, 1 Samuel 27:8, 2 Samuel 14:13, 2 Samuel 14:23, 2 Samuel 15:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido