約書亞記 13:2

← 約書亞記 13:1	約書亞記 13:2 (北京官話譯本)	約書亞記 13:3 →
約書亞年紀老邁、主曉諭他說、你年紀老邁了、所剩下當取的地還甚多。	所剩下的地、就是非利士人的全境和基述的全地。	從在伊及前邊流的西曷河往北、直到以革倫的交界、都是屬迦南人的地屬非利士人五個牧伯的地、就是屬伽薩的地、屬亞實突的地、屬以實伽倫的地、屬迦特的地、屬以革倫的地、並有阿衞人的地。

經文

北京官話譯本

所剩下的^H7604地^H776、就是非利士人的^H6430全境^H1552和基述的全地^H1651。

希伯來文原文

זֹאת הָאָרֶץ הַנִּשְׁאָרֶת כָּל־גְּלִילֹות הַפְּלִשְׁתִּים וְכָל־הַגְּשׁוּרִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
זֹ֥את	zot	H2063	HPdxfs	—
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
הַ/נִּשְׁאָ֑רֶת	ha./nish.'A.ret	H7604	HTd/VNrfsa
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
גְּלִיל֥וֹת	ge.li.Lot	H1552	HNcfpc
הַ/פְּלִשְׁתִּ֖ים	ha./pe.lish.Tim	H6430	HTd/Ngmpa
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
הַ/גְּשׁוּרִֽי	ha./ge.shu.Ri	H1651	HTd/Ngmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1552 — גְלִילָה (gᵉlîylâh, ghel-ee-law'): גָּלִיל (gâlîyl) [H1550] 的陰性形式；; 周圍之地或地區
H1651 — גְּשׁוּרִי (Gᵉshûwrîy, ghe-shoo-ree'): 地名衍生詞，源自 גְּשׁוּר (Gᵉshûwr) [H1650]；; 一個基述人（亦作集合名詞），或基述的居民
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): 地名衍生詞，源自 פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]；; 非利士人，即非利士地的居民
H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): 原始字根；; 本義為膨脹，即剩餘（使役為：使剩餘）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容